notice of use

Dutch translation: gebruiksvoorwaarden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	notice of use
Dutch translation:	gebruiksvoorwaarden
Entered by:	San Barto

09:33 Mar 11, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: notice of use

XXX will provide YYY all technical and commercial documents, specifications, notices of use etc. of the Products....

with regard to CCTV equipment...

San Barto KudoZ activity Questions: 50 (1 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 82 France
Local time: 08:17

gebruiksvoorwaarden

Explanation:
het gaat om de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om het systeem te mogen gebruiken, niet de gebruiksaanwijzing (--> Google)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-11 09:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

het gaat hier om camerabewakingssystemen, die mag je niet zomaar overal installeren...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-11 10:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: een notice of use heeft misschien geen betrekking op het gebruik van het systeem, maar op de opnamen die ermee worden gemaakt.

als je in Google zoekt op "notice of use" (enkelvoud!), vind je vooral voorschriften/voorwaarden voor het gebruik van bijvoorbeeld geluidsopnamen, foto's, social security numbers of informatie die door een website is verzameld. een paar hits hebben betrekking op voorwaarden voor het gebruik van apparatuur. het kan ook gaan om een "kennisgeving van gebruik", dus om mensen te waarschuwen dat ze worden gefilmd.

de betekenis van gebruiksaanwijzing/gebruiksinstructies kom ik amper tegen (en lijkt me in die gevallen een kwestie van foutief Engels)...

"gebruiksvoorwaarden" is dus als vertaling misschien toch wel bruikbaar, maar niet in de strikte zin die ik eerst voor ogen had.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-11 11:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

nog een laatste optie, voortbordurend op "kennisgeving van gebruik" en de suggestie van Chris:

"waarschuwingsborden cameratoezicht"

(d.w.z. de fysieke bordjes met de tekst "Pas op u wordt gefilmd!!")

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 08:17

Grading comment

Heb het in overleg met de klant hier maar op gehouden. Bedankt!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

gebruiksvoorwaarden

Ron Willems

4 +2

gebruiksaanwijzing

hilde schuermans

4 +2

gebruiksinstructies

Gert Vercauteren

4 +1

bekendmaking cameratoezicht

Chris Hopley

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gebruiksaanwijzing

Explanation:
...

hilde schuermans
Belgium
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gebruiksinstructies

Explanation:
Lijkt me een gangbare vertaling voor 'notices of use'.

XXX bezorgt YYY alle technische en commerciële documentatie, specificaties, gebruiksinstructies, enz. van de producten.

HTH

Gert

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 08:17
Native speaker of:

Dutch

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

bekendmaking cameratoezicht

Explanation:
Zonder verdere context moeilijk met zekerheid te zeggen, maar een notice of use klinkt voor mij als een bekendmaking (in dit geval omtrent het gebruik van cameratoezicht) en geen handleiding.

Het antwoord van Ron zou trouwens ook een valide interpretatie kunnen zijn.

-> "Bekendmaking cameratoezicht Koningin Wilhelminalaan
De burgemeester maakt bekend dat hij op grond van artikel 151 c van de Gemeentewet en artikel 2:77 van de APV 2008 Gorinchem op 26 februari 2009 heeft besloten voor een periode van tenminste 6 maanden cameratoezicht in te stellen in de Koningin Wilhelminalaan te Gorinchem. Het doel van het cameratoezicht is o.a. het handhaven van de openbare orde en het vergroten van het veiligheidsgevoel van bewoners."
http://www.gorinchem.nl/content.jsp?objectid=36813

-> "Cameratoezicht in de praktijk ...
6. Het moet duidelijk kenbaar gemaakt worden wanneer er op een bepaalde locatie cameratoezicht aanwezig is. Gebeurt dit niet, dan is dat strafbaar."
http://www.cbpweb.nl/themadossiers/th_cam_praktijk.stm

Reference: http://tinyurl.com/czesll
Reference: http://www.flickr.com/photos/takomabibelot/391446062/

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 08:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Hoi Chris, er is geen verdere context. Dit is bijna de hele zin, welke deel uitmaakt van een overeenkomst....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Harry Borsje: In déze context (door de fabrikant ter beschikking gestelde documentatie aan de afnemer) m.i. onwaarschijnlijk.

6 mins

-> Wie zegt dat XXX de fabrikant is??? Kan heel goed een value added reseller (VAR) zijn die ook extra diensten levert!!

neutral

Ron Willems: zou best kunnen, inderdaad, maar het is vreemd dat X deze dingen (in meervoud!) aan Y beschikbaar moet stellen

6 mins

-> Hoezo vreemd? Een leverancier van cctv die niet alleen apparatuur levert, maar ook de nodige documentatie en verklaringen...

neutral

Jack den Haan: Ja, hier is zeker wat voor te zeggen. Blijft lastig!

41 mins

agree

vic voskuil: dit zal het toch inderdaad zijn, Chris. Alternatief: "Notificatie cameratoezicht"

2 days 1 hr

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gebruiksvoorwaarden

Ron Willems
Netherlands
Local time: 08:17
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 196

Grading comment

Heb het in overleg met de klant hier maar op gehouden. Bedankt!!!

Notes to answerer

Asker: Hoi Ron, heel erg bedankt voor alle moeite die je hebt gedaan. Ik wist dat het iets dergelijks moest wezen maar wist het niet zeker en kon er ook geen aanvaardbare vertaling voor vinden!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Harry Borsje: Ik denk dat je gelijk hebt. Notices zijn geen directions (ervan uitgaande dat de schrijver zegt wat hij/zij bedoelt).//Ik ben het steeds minder eens met je antwoord... Het lijkt mij dat de gebruiker dat zonodig zelf bepaalt (tekst/taal, pictogram)

11 mins

-> merci Harry. (dit is zo te zien een tekst met juridische lading, dus laten we daar maar van uitgaan...)

agree

Jack den Haan: Ik denk dat je het idd in deze richting moet zoeken. Of dit de juiste term is, weet ik niet. Een letterlijke vertaling zoals 'kennisgeving van gebruik' levert welgeteld één enigszins relevante google, maar daarbij gaat het kennelijk toch om iets anders.

1 hr

-> dank je, Jack. het is blijkbaar een term met veel gezichten... omdat X deze dingen aan Y moet verstrekken, denk ik eerder aan voorwaarden dan aan bekendmakingen. hoewel... (zie Chris)

agree

sindy cremer

13 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

notice of use

Dutch translation: gebruiksvoorwaarden

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

notice of use

Dutch translation: gebruiksvoorwaarden

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language