im Hinblick auf sein unterhaltsrelevantes Einkommen

French translation: revenu retenu pour l'évaluation de la pension alimentaire

08:44 Mar 11, 2009
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / divorce
German term or phrase: im Hinblick auf sein unterhaltsrelevantes Einkommen
"Diese Tatsache hat in unterhaltsrechtlicher Hinsicht den Vorteil für den Mandanten, dass er die aktuellen Zins- und Tilgungsleistungen im Hinblick auf sein unterhaltsrelevantes Einkommen als unterhaltsrelevante Abzugsposition in Abzug bringen darf" Ouf !
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 13:43
French translation:revenu retenu pour l'évaluation de la pension alimentaire
Explanation:
ouf, ma pauvre!!
revenu servant de base...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-11 09:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

et encore un peu de lecture: http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/impot-rev...
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 13:43
Grading comment
Merci beaucoup pour cette bonne réponse !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1revenu retenu pour l'évaluation de la pension alimentaire
GiselaVigy
3 +1revenu déterminant
Patrick (pbtraductions)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
revenu retenu pour l'évaluation de la pension alimentaire


Explanation:
ouf, ma pauvre!!
revenu servant de base...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-11 09:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

et encore un peu de lecture: http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/impot-rev...

GiselaVigy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 279
Grading comment
Merci beaucoup pour cette bonne réponse !
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ou assiette de revenus pour la pension alim. ? difficile de faire aussi court que l'allemand... // "Assiette alimentaire", on a trouvé ! :o) // Ben Nathalie prendra pas une blague aussi sotte pour une réponse, heureusement ;-)
13 mins
  -> "assiette, assiette", j'ai faim! Je t'envoie un gros rayon de soleil!///ooooooooh, t'as pas honte!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
revenu déterminant


Explanation:
Une proposition pour ne pas répéter, comme l'allemand, X fois que c'est pour calculer la pension alimentaire...

Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): oder "revenu pertinent"
15 days
  -> oui. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search