Cuando estaban en la séptima vuelta, es decir, casi frescas,

Italian translation: Quando erano ormai al settimo giro, cioè ancora abbastanza lucide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Cuando estaban en la séptima vuelta, es decir, casi frescas,
Italian translation:	Quando erano ormai al settimo giro, cioè ancora abbastanza lucide
Entered by:	Traducendo Co. Ltd

18:14 Mar 10, 2009

Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: Cuando estaban en la séptima vuelta, es decir, casi frescas,

penso che l'autore stia descrivendo un'uscita tra amiche che si concedono qualche bicchiere di troppo
Il testo è di benedetti e si chiama esta manana
Grazie

sashina_

Quando erano ormai al settimo giro, cioè ancora abbastanza lucide

Explanation:
è una proposta, il senso è chiaro ;0)

Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 11:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Quando erano ormai al settimo giro, cioè ancora abbastanza lucide

Traducendo Co. Ltd

4 +2

(Quando si trovavano) al settimo giro, cioè ancora/quasi fresche...

Monia Di Martino

Arrivate alla settima ordinazione, ancora abbastanza padrone di sé

Sara Gioia

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(Quando si trovavano) al settimo giro, cioè ancora/quasi fresche...

Explanation:
.....

Monia Di Martino
Italy
Local time: 11:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Quando erano ormai al settimo giro, cioè ancora abbastanza lucide

Explanation:
è una proposta, il senso è chiaro ;0)

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 11:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

Arrivate alla settima ordinazione, ancora abbastanza padrone di sé

Explanation:
È solo una variante...

Sara Gioia
Italy
Local time: 11:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cuando estaban en la séptima vuelta, es decir, casi frescas,

Italian translation: Quando erano ormai al settimo giro, cioè ancora abbastanza lucide

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cuando estaban en la séptima vuelta, es decir, casi frescas,

Italian translation: Quando erano ormai al settimo giro, cioè ancora abbastanza lucide

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language