instroom en doorstroom

English translation: recruitment and mobility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	instroom en doorstroom
English translation:	recruitment and mobility
Entered by:	Charline Helsmoortel

16:47 Mar 10, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / instroom en doorstroom

Dutch term or phrase: instroom en doorstroom

en ondersteunt bij de instroom en doorstroom van nieuwe medewerkers;

Charline Helsmoortel KudoZ activity Questions: 163 (1 open) (4 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 46 Belgium
Local time: 19:30

recruitment and mobility

Explanation:
In education, doorstroom is normally 'transfer', but that translation doesn't necessarily work for employees. 'Mobility' is commonly used to refer to progression of staff to other jobs.

Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 19:30

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

recruitment and mobility

Chris Hopley

recruitment and promotion

jarry (X)

induction and onward placement

Bruce Gordon

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

recruitment and mobility

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 19:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55

26 mins confidence:

recruitment and promotion

Explanation:
http://www.ncvo-vol.org.uk/askncvo/index.asp?id=172

Internal Recruitment and Promotion Procedure
Wherever possible, the University shall seek opportunities to promote current employees. Employees shall be eligible for promotional opportunities where managers have determined that such recruitment within the University would be in the best interest of the department. There are two methods by which an employee may be internally recruited and/or promoted. Both options are open to all employees, including OPS.

http://www.unf.edu/dept/humanres/management_resources/intern...
DEPARTMENTAL PROMOTION:
Where a vacancy exists or becomes available in a department or unit, managers shall be able to identify and promote staff within their department or unit who have demonstrated the skills, ability and performance level to be successful in a higher level position.

jarry (X)
South Africa
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 74

1 hr confidence:

induction and onward placement

Explanation:
I prefer 'induction' to 'recruitment' for 'instroom', especially when 'verwerving' is also available for recruitment; induction includes an element of orientation, after which the new employees can move on to their allocated positions. On balance I prefer 'mobility' to 'promotion' if you decide to choose one of the other suggestions.

Bruce Gordon
United Kingdom
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

instroom en doorstroom

English translation: recruitment and mobility

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

instroom en doorstroom

English translation: recruitment and mobility

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language