This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

commitment to measurable service delivery against key metrics

Spanish translation: compromiso con la prestación de servicios evaluables mediante parámetros de medición clave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commitment to measurable service delivery against key metrics
Spanish translation:compromiso con la prestación de servicios evaluables mediante parámetros de medición clave
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:02 Mar 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: commitment to measurable service delivery against key metrics
Help with sentence please...

Supporting the Company's Services initiative is the commitment to measurable service delivery against key metrics. The Company's assurance to you is that you always know the status of service delivery and our track record as your partner.
Brenda Joseph
Local time: 01:52
compromiso a/con la prestación de servicios evaluables mediante parámetros de medición fundamentales
Explanation:
fundamentales o clave
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:52
Grading comment
Gracias Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2compromiso a/con la prestación de servicios evaluables mediante parámetros de medición fundamentales
Rafael Molina Pulgar
5compromiso con la prestación de servicios medibles en base a indicadores claves
Veronica Ojeda Elgue
4compromiso ante el envío de un servicio mensurable en contraposición a una métrica/parámetros clave
Cristina Heraud-van Tol
4compromiso con un suministro de servicios medible/mensurable respecto a parámetros clave
Tomás Cano Binder, BA, CT
3compromiso de un servicio de entrega mensurable métricamente
Raúl Tomassini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compromiso ante el envío de un servicio mensurable en contraposición a una métrica/parámetros clave


Explanation:
Simon & Schuster

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compromiso a/con la prestación de servicios evaluables mediante parámetros de medición fundamentales


Explanation:
fundamentales o clave

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Gracias Rafael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Eso mismo. Me ganaste por la mano.
2 mins
  -> Gracias, colega.
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
30 mins
  -> Gracias, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compromiso con un suministro de servicios medible/mensurable respecto a parámetros clave


Explanation:
Lo entiendo distinto que la compañera: "against" no quiere decir "en contraposición", "en contraste", sino más bien "frente a". Es decir, que los "key metrics" son parámetros que se utilizan como referencia a la hora de medir si el servicio es bueno o malo.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compromiso de un servicio de entrega mensurable métricamente


Explanation:
entiendo que "against key metric" se refiere a que pueda ser medido en unidades métricas, metros, litros, kilos, etc. según de lo que se trate el servicio a brindar

Raúl Tomassini
Spain
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compromiso con la prestación de servicios medibles en base a indicadores claves


Explanation:
Measurable indica la noción que el servicio puede ser medible; es decir el establecimiento de mecanismos de medición para controlar que el servicio se está prestando de acuerdo y en conformidad con los requisitos legales, reglamentarios, de la empresa y del cliente.

La medición se realiza a través de medios de verificación y de indicadores (a veces llamados indicadores métricos). Se establecen indicadores para los procesos críticos. El indicador, tal y como establece su nombre, indicará, alertará del desempeño del proceso.

Veronica Ojeda Elgue
Austria
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search