This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Internet, e-Commerce

doubl-blind study

Bulgarian translation: двойно неопределено изследване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-blind study
Bulgarian translation:двойно неопределено изследване
Entered by: Lilia Ignatova (X)

13:49 Mar 10, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: doubl-blind study
свързано е със създаване на информационна база
Peter Grm
Local time: 01:12
двойно неопределено изследване
Explanation:
Имала съм подобна фраза.
Изследването е двойно неопределено. Neither the investigators nor subjects knew which group the subjects are in.
Нито проучващите, нито обектите знаят в коя група са включени.
Selected response from:

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 01:12
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7двойно сляпо изследване
Trufev
4 +1двойно неопределено изследване
Lilia Ignatova (X)
4двойно-сляп експеримент / проучване
Desislava Georgieva
Summary of reference entries provided
Empty Whiskey Glass

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
двойно сляпо изследване


Explanation:
Среща се и "двойно-сляпо изследване"

Trufev
Bulgaria
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lana06
5 mins
agree  Irina Popova: или "изпитание" или "проучване"
7 mins
agree  Maya.P
7 mins
  -> Благодаря
agree  Kendriya .
30 mins
  -> Благодаря
agree  Stoyan Stoyanov
1 hr
  -> Благодаря
agree  Nikodim
1 hr
  -> Благодаря
agree  Andrei Vrabtchev
9 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
двойно-сляп експеримент / проучване


Explanation:
Пример:
"Една част от експериментаторите наистина взимат лекарството, което ще доказват, а другите - не, тези с placebo-то. Записват се всички промени, които доказваното лекарство предизвиква в изпитателите. Експериментите често са освен двойно слепи, също и кръстосани, т.е изпитател първоначално взел лекарство, след това преминава в контролната група, placebo групата, и обратно. "


    Reference: http://www.vlkomarov.info/homeopathy/index.php?s=faq&id=01
Desislava Georgieva
United Kingdom
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
двойно неопределено изследване


Explanation:
Имала съм подобна фраза.
Изследването е двойно неопределено. Neither the investigators nor subjects knew which group the subjects are in.
Нито проучващите, нито обектите знаят в коя група са включени.


Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Отговорът е по-подходящ за моя текст.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefanov_a
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/medical_gener...

Empty Whiskey Glass
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ivan Klyunchev
16 mins
agree  Denka Momkova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search