This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

teabreads

Portuguese translation: Bolos Ingleses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teabreads
Portuguese translation:Bolos Ingleses
Entered by: Ine / Eni Rodrigues

13:30 Mar 10, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: teabreads
"Plain white flours may be used in teabreads, and they are usually mixed with baking powder or bicarbonate of soda rather than yeast."
Ine / Eni Rodrigues
Local time: 16:26
Bolos Ingleses
Explanation:
From the photos I've seen, a teabread is what we call, in portuguese, a "Bolo Inglês" (plural: "Bolos Ingleses").
In your case: "Podem ser usadas farinhas simples em bolos ingleses, e são vulgarmente misturadas com fermento or bicarbonato de sódio em vez de levedura."
Selected response from:

Nuno Simplício (X)
Grading comment
Creio ser essa a melhor tradução, obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pães doces
Clauwolf
4 +1Pães para o Chá da Tarde
Marlene Curtis
3 +2Bolos Ingleses
Nuno Simplício (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pães doces


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
0 min
  -> obrigado
agree  Claudio Mazotti
5 mins
  -> obrigado
agree  Floriana Leary
23 mins
  -> obrigado
agree  rhandler
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pães para o Chá da Tarde


Explanation:
Sugestão.

Ver

Receitas inglesas do partido de chá com retrato - Joyofbaking.com No passado se você tomou de “o chá tarde” ou “o chá elevado” era um auge em sua posição social. ... Pão da abóbora com a geada do queijo de creme · Bolinhos do Meringue ... To make proper tea sandwiches, the bread must be very thin. ...
translate.joyofbaking.com/pt/EnglishTeaParty.html - 105k

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: Marlen, geralmente são pães doces, não?
5 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bolos Ingleses


Explanation:
From the photos I've seen, a teabread is what we call, in portuguese, a "Bolo Inglês" (plural: "Bolos Ingleses").
In your case: "Podem ser usadas farinhas simples em bolos ingleses, e são vulgarmente misturadas com fermento or bicarbonato de sódio em vez de levedura."


    Reference: http://www.teabread.com/SearchResults.asp?Cat=3
Nuno Simplício (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Creio ser essa a melhor tradução, obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Ver http://us.macmillan.com/totallyteabreads
25 mins
agree  felidaevampire: That's what the photos show, for sure! :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search