This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

который нормативными правовыми актами...наделен правами

English translation: vested, by laws and regulations, with rights

21:55 Mar 9, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: который нормативными правовыми актами...наделен правами
Реализация пакета акций, принадлежащих должнику, была поручена специализированному государственному учреждению при Правительстве Российской Федерации "Российский фонд федерального имущества", который нормативными правовыми актами Правительства Российской Федерации наделен правами специализированной организации по реализации арестованного имущества.

..which/that was vested, pursuant to [regulatory] legal acts of the Government of the Russian Federation, with the rights of a specialized organization in charge of...
responder
Russian Federation
Local time: 03:00
English translation:vested, by laws and regulations, with rights
Explanation:
http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/poli...

To enable them to fulfil these essential missions day by day, members of police forces **are vested, by laws and regulations** which define their scope and their limits, with powers that go beyond ordinary law, authorising them under certain circumstances to lay hands on their fellow citizens, to place them under arrest or to interfere in their private lives.

Для нормативных правовых актов хорошо подходят laws and regulations.



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-09 22:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ugra-gateway.ru/juridicalclinic/training/11/73/12...

К нормативным правовым актам относятся законы и подзаконные акты.

Selected response from:

Mikhail Korolev
Local time: 03:00
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vested, by laws and regulations, with rights
Mikhail Korolev
5which is legally entitled to
Alexander Onishko
5authorized under regulatory acts of...
Igor Gorelikov
5which has been delegated by legislative act...the authority
Deborah Hoffman


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
which is legally entitled to


Explanation:
*

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: exactly - cuts through the verbiage!
1 hr
  -> Thank you, David ;)
disagree  Angela Greenfield: Respectfully disagree. "Entitled" - это право или полномочие, как правило, связанное с имущественными правоотношениями, либо субъективными личными правами. С гос. ведомством очень трудно ассоциируется.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vested, by laws and regulations, with rights


Explanation:
http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/poli...

To enable them to fulfil these essential missions day by day, members of police forces **are vested, by laws and regulations** which define their scope and their limits, with powers that go beyond ordinary law, authorising them under certain circumstances to lay hands on their fellow citizens, to place them under arrest or to interfere in their private lives.

Для нормативных правовых актов хорошо подходят laws and regulations.



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-09 22:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ugra-gateway.ru/juridicalclinic/training/11/73/12...

К нормативным правовым актам относятся законы и подзаконные акты.



Mikhail Korolev
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: vested with authority to do something. I like "vested" a lot in this context.
2 hrs
  -> Thank you, Angela!
agree  Aleksey Chervinskiy
5 hrs
  -> Thank you, Aleksey!
agree  Сергей Лузан: Looks like the best one so far. Исходник подразумевает "облечён", если уж его редактировать :) / VEST / 1 облекать наделять правами властью www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=lawer&page=showid&i... www.miripravo.ru/voc/voc_e/v.htm
7 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
authorized under regulatory acts of...


Explanation:
-

Igor Gorelikov
Russian Federation
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
which has been delegated by legislative act...the authority


Explanation:
"Delegated" is sometimes used in administrative law to indicate the source of an agency's authority.



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-03-10 00:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_tabl...

Any party desiring to seek review...must file a written petition for review with the Administrative Review Board ("the Board"), which has been **delegated the authority** to act for the Secretary and issue final decisions under this part.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-03-10 00:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=O5pE0eaboeoC&pg=RA1-PA837&l...

Accordingly, the task of the judges is to ensure that the exercise of any power which ***has been delegated*** to ministers and administrative and adjudicatory bodies has been lawful.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-03-10 00:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://ag.ky.gov/NR/rdonlyres/2C70E01F-F6B9-4A12-86E1-0D03A1...

Those functions indicate that the University Senate is a formally established body ***to which has been delegated*** responsibility for acting on the matters set out in the regulation.

Deborah Hoffman
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search