propose l’expérience globale, sensuelle et envoûtante d’une eau pure et vivante.

English translation: offers the overwhelmingly enchanting and sensual experience of completely pure and fresh water.

20:18 Mar 9, 2009
French to English translations [PRO]
Marketing - Science (general) / water filtration
French term or phrase: propose l’expérience globale, sensuelle et envoûtante d’une eau pure et vivante.
This company designs home filtration units. I have tried a few translations but haven't come up with anything satisfactory. Any help would be appreciated.
Sonia Gouin
Canada
Local time: 04:36
English translation:offers the overwhelmingly enchanting and sensual experience of completely pure and fresh water.
Explanation:
...A suggestion...You can play around with it in many ways...!
Selected response from:

K. Ganly (X)
United Kingdom
Local time: 08:36
Grading comment
I choose this one as I find it's the best seller. Thanks for all your suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3offers the overwhelmingly enchanting and sensual experience of completely pure and fresh water.
K. Ganly (X)
4offers a holistic. sensuous and irresistible experience, that of water truly pure and alive !
Odette Grille (X)
4offers the total, sensuous, and captivating experience of a pure and vital water
B D Finch
3offers a complete pure, living water experience, both luxurious and enticing
MatthewLaSon


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
offers the overwhelmingly enchanting and sensual experience of completely pure and fresh water.


Explanation:
...A suggestion...You can play around with it in many ways...!

K. Ganly (X)
United Kingdom
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I choose this one as I find it's the best seller. Thanks for all your suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
36 mins
  -> thanks!

agree  Lingua 5B
39 mins
  -> Thank you!

agree  :::::::::: (X)
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offers a holistic. sensuous and irresistible experience, that of water truly pure and alive !


Explanation:
or

Water pure and alive for a magic and sensuous experience.

J'aime mieux la 2e, mais tout dépend de la liberté autorisée

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offers the total, sensuous, and captivating experience of a pure and vital water


Explanation:
I think this is an accurate and true translation of some utter bilge about the stuff that comes out of our taps.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-09 23:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mind you, what comes out of my taps is (barring the couple of times a year when they chlorinate it) as good as anything one can buy in bottles.

B D Finch
France
Local time: 09:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offers a complete pure, living water experience, both luxurious and enticing


Explanation:
Hello,

My try...

I'd phrase it a bit differently (not follow the French syntax, word by word)

globale = complete
sensuelle = luxurious
envoûtante = enticing

I hope this helps,

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-10 02:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

We do say "pure, living water" in water advertisements.

MatthewLaSon
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search