This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

Torckenstellprophylaxe

Portuguese translation: tratamento profiláctico no início do período de secagem/seco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Torckenstellprophylaxe
Portuguese translation:tratamento profiláctico no início do período de secagem/seco
Entered by: ahartje

10:09 Mar 9, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Homeopatia em veterinária
German term or phrase: Torckenstellprophylaxe
Mit einer Reihe von Forschungsprojekten wurde die Wirksamkeit verschiedener homöopathischer Arzneimittel in der Behandlung von Mastiden sowie in der Trockenstell- und Frühlaktationsprophylaxe geprüft.

Trata-se, penso, da profilaxia do período sêco, ou seja, do período em que as vacas não dão leite. Trata-se portanto de modos de evitar a "secagem" do leite. Poder-se-à usar os termos de "profilaxia do período seco e profilaxia do início da lactação"?
Agradeço desde já a quem me possa ajudar.
Emidio Branco
Local time: 16:22
tratamento profiláctico no início do período de secagem/seco
Explanation:
Não, trata-se de um tratamento profiláctico (com aplicação de antibióticos, entre outras medidas) na altura quando uma vaca deve entrar no periódo de secagem, normalmente, pelo menos, 6 semanas antes da data do próximo parto.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 16:22
Grading comment
Obrigad, ahartje! Tenha um bom fim-de-semana.
Cpts
Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tratamento profiláctico no início do período de secagem/seco
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tratamento profiláctico no início do período de secagem/seco


Explanation:
Não, trata-se de um tratamento profiláctico (com aplicação de antibióticos, entre outras medidas) na altura quando uma vaca deve entrar no periódo de secagem, normalmente, pelo menos, 6 semanas antes da data do próximo parto.

ahartje
Portugal
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Grading comment
Obrigad, ahartje! Tenha um bom fim-de-semana.
Cpts
Emídio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search