09:24 Mar 9, 2009 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Moore (X) Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Revisionsklage (oder Berufungsklage der Staatsanwaltschaft |
| ||
3 | Berufungsschrift |
| ||
2 | Einspruchsschrift (durch den Staat) |
| ||
2 | Berufung eines Kronzeugen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Einspruchsschrift (durch den Staat) Explanation: Not my field, so a low CL. But: this may indicate that "Berufung" should be avoided....: Zivilprozessordnung und Nebengesetze: Grosskommentar - Google Buchsuche-Ergebnisseite von Hanns Prutting, Rolf A. Schütze, Bernhard ... - 1994 - Law - 1034 Seiten Für die Laienrichter ist ihre Berufung durch den Staat maßgeblich. In welcher Weise die Laien als Richter zu berufen sind, ist gesetzlich geregelt. ... books.google.de/books?isbn=3110123908 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Berufungsschrift Explanation: der Staatsanwaltschaft |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Berufung eines Kronzeugen Explanation: vielleicht völlig daneben, aber "crown" in der Rechtssprache irritiert mich und wird doch oft in Zusammenhang mit "crown witness" bzw. Kronzeuge verwendet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Revisionsklage (oder Berufungsklage der Staatsanwaltschaft Explanation: crown = Staatsanwaltschaft |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.