fine wines vs. fun wines
Italian translation: vini fini/eleganti vs. vini allegri
| 07:31 Mar 9, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucia Sbrighi Italy Local time: 20:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ... |
| ||
| ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
vini fini/vini facili Explanation: L'espresso | VINO: » Blog Archive » Dall’Amaro Stil Vecchio ai ...25 ago 2008 ... edizione della Guida dei Vini dell’Espresso, dove segnaleremo centinaia di vini facili da bere, “dissetanti” e dal prezzo ragionevole. ... vino.blogautore.espresso.repubblica.it/2008/08/25/dallamaro-stil-vecchio-ai-vini-naturali/ - 47k - Copia cache - Pagine simili Veronelli Editore - guida vini - guida alberghi - guida cache - Go WineDa vini inconsistenti, si sta lentamente tornando a vini facili e beverini, chiaro, ma dotati pure di uno stile che li caratterizza, ... www.gowinet.it/win_degustazioni.asp?id_news=2314 - 9k - Copia cache - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
vini seri vs. vini sbarazzini/giocosi (anche "pimpanti", ma mi convince meno) Explanation: cin cin :-) Notizie Generali - Vini Bonsegna ... fa onore all'arte del vino, orgoglio di questa terra, vini forti, dal profumo persistente, dal gusto netto. Il gournet direbbe: vini seri. www.vinibonsegna.it/notiziegenerali.htm 2008 Novembre « Divino Scrivere Ad una serie di Gevrey Chambertin che ho potuto sentire (tra cui anche ...... Vini sbarazzini di gran piacevolezza (non è una parolaccia, state tranquilli). ... divinoscrivere.wordpress.com/2008/11/ Vista su Bolgheri - [ Diese Seite übersetzen ] All'Impruneta il vino è... buono. Selezione bianca e rossa di Settembre .... Naso che si compenetra, ricco e serio, in una bocca decisa e potente, ben assistita e ... Naso sbarazzino, pimpante, giocoso e simpatico nella dote fruttata, ... www.acquabuona.it/rassegne/annocinque/imieisupertuscans.sht... Vino al vino » Libiam nei lieti calici ... Sauternes e Tokaji, accanto a vini francesi... beverino, scandito da un’acidità effervescente e pimpante, perfetto per... vinoalvino.org/blog/category/libiam-nei-lieti-calici - 123k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
vini seri vs. vini sfiziosi Explanation: un'altra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vini fini/eleganti vs. vini allegri Explanation: Vini fini sono quelli eleganti, dalle note gustative e sentori più raffinati, rispetto ai vini allegri, meno impegnativi, più comuni, che sono vivaci alla vista e dotati di una certa acidità. In spagnolo fun è "alegre", che equivale all'italiano "allegro": Vivaz, de color esplendente, aroma limpio y acidez fresca. Suele ser una virtud de vinos jóvenes que producen una impresión viva y jovial, sin pesadez ni austeridad. Se dice también de los vinos espumosos con una agradable burbuja. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2009-03-09 08:20:22 GMT) -------------------------------------------------- Vini fini/eleganti: Vino delicado, de aroma y sabor tan definidos como sutiles. Cualidad del vino distinguido, elaborado con variedades nobles, armonioso en el color y el aroma, equilibrado en el gusto y con la justa crianza. Un vino blanco elegante se caracteriza sobre todo porque tiene acidez frutal, sin llegar a ser verde pero sin ser plano. Un vino tinto elegante se caracteriza por un tanino intenso y aterciopelado, dotado de músculo y estructura. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-03-09 08:22:54 GMT) -------------------------------------------------- FINE: Un profumo è di buona qualità se è fine, ossia elegante, distinto, equilibrato, armonico. La tradizionale scala si esprime in valori decrescenti: molto fine - fine - abbastanza fine - comune - grossolano. http://www.barbaresco.it/pag/glossar3.htm -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2009-03-09 08:24:02 GMT) -------------------------------------------------- Una valida alternativa a ALLEGRO è VIVACE: vivacità Caratteristica di un vino leggero, fresco, lievemente acido. http://www.vinoinrete.it/sommelier/dizionario.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-03-09 10:19:31 GMT) -------------------------------------------------- 'Fine' is defined on multiple levels and includes the descriptors 'polished', 'elegant' and 'refined'. http://www.wineanorak.com/nickfine.htm "Fine" in inglese fa riferimento alla sua qualità ed eleganza, non vuole dire che è un vino impegnativo da degustare. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 3 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
40 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: ... Reference information: ciao Cate! Bel dilemma il tuo... ho trovato questo riferimento, contiene anche una pagina con un'esauriente enciclopedia del vino, spero possa esserti d'aiuto :-) http://www.lavinium.com/italiano/finewine_06.shtml -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2009-03-09 08:16:13 GMT) -------------------------------------------------- http://vinoalvino.org/blog/2008/09/the-world-of-fine-wine-pr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs |
| Reference: ... Reference information: Ciao, mi sono imbattuta in questa classificazione, magari ti può essere utile.. http://www.largoconsumo.info/102008/DOCSolvingEfesomercatovi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search