This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

redundanter Aufbau

Polish translation: budowa redundantna

23:21 Mar 8, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Apothekenroboter
German term or phrase: redundanter Aufbau
verlässliche Software
Betriebssicherheit

Perfekte Analyse aller Komponenten auf etwaige Störungen und die Möglichkeit eines redundanten Aufbaues erhöhen die Betriebssicherheit der Anlage. Über Telefonmodem können wir die Steuerung fernwarten. Auch neuere Programmversionen können so ohne Probleme installiert und auf den letzten Stand gebracht werden. Für Sie ist es überaus wichtig, jederzeit Zugriff auf ihre Medikamente zu haben. Auch bei Stromausfall gehen keine Daten verloren, sie können die Medikamente händisch entnehmen .
remir
Local time: 01:47
Polish translation:budowa redundantna
Explanation:
budowa redundantna


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-08 23:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie "możliwość redundantnej rozbudowy"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-08 23:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

moim zdaniem pasuje tutaj idealnie, "możliwość redundantnej rozbudowy", http://pl.wikipedia.org/wiki/Redundancja (inżynieria), stosuje się więcej podzespołów, niż jest to konieczne w celu zwiększenia bezpieczeństwa, taka typowa redundancja (n+1): http://www.eltekvalere.pl/index.php?option=com_content&task=...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-08 23:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

tak, dokładnie to oznacza, ale ma sens, przykładowo masz trzeci nadmiarowy komputer, z którego nie korzystasz, docenisz to dopiero, gdy dwa pozostałe komputery ulegną awarii i nie musisz czekać, aż zostaną naprawione, ponieważ wówczas możesz korzystać z trzeciego komputera...
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 01:47
Grading comment
zostałem przekonany i zaczęło mi nawet pasować słowo "redundantny". Dzięki bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1budowa redundantna
Mariusz Wstawski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
budowa redundantna


Explanation:
budowa redundantna


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-08 23:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie "możliwość redundantnej rozbudowy"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-08 23:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

moim zdaniem pasuje tutaj idealnie, "możliwość redundantnej rozbudowy", http://pl.wikipedia.org/wiki/Redundancja (inżynieria), stosuje się więcej podzespołów, niż jest to konieczne w celu zwiększenia bezpieczeństwa, taka typowa redundancja (n+1): http://www.eltekvalere.pl/index.php?option=com_content&task=...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-08 23:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

tak, dokładnie to oznacza, ale ma sens, przykładowo masz trzeci nadmiarowy komputer, z którego nie korzystasz, docenisz to dopiero, gdy dwa pozostałe komputery ulegną awarii i nie musisz czekać, aż zostaną naprawione, ponieważ wówczas możesz korzystać z trzeciego komputera...

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249
Grading comment
zostałem przekonany i zaczęło mi nawet pasować słowo "redundantny". Dzięki bardzo
Notes to answerer
Asker: tylko trudno uchwycić, co znaczy "redundantna"; ulotka reklamowa nie jest przeznaczona dla wąsko specjalizowanych fachowcó

Asker: "redundantna" brzmi ciekawie, ale czy to oznacza "zbędna"? "nadmiarowa"? To nie daje zbyt wiele sensu...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: jak najbadrziej, przy czym "nadmioarowa" ma sens, "zbędna" hest bzdurą - chocćby w samolocie, na pewno chcemy, aby bezpiecznie wylądował, więc redundantny komputer w nim nie jest zbędny
8 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search