j'ignore l'immatriculation

German translation: das amtliche Kennzeichen habe ich nicht im Kopf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	j'ignore l'immatriculation
German translation:	das amtliche Kennzeichen habe ich nicht im Kopf
Entered by:	Steffen Walter

21:16 Mar 8, 2009

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Anhörung zu einem Autounfall

French term or phrase: j'ignore l'immatriculation

Eine angehörte Person gab nach einem Autounfall, an dem sie beteiligt war, das Folgende zu Protokoll:

"Je suis un possession d'un scooter de marque X bleu dont j'ignore l'immatriculation."

Im Folgenden wird über den Motorroller nichts weiter gesagt, sondern nur noch der Unfallablauf beschrieben.

Wie ist das ignorer hier zu verstehen?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 952 (none open) (29 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:56

habe ich nicht im Kopf

Explanation:
inhaltlich verstehe ich es so:
das amtliche Kennzeichen habe ich nicht im Kopf ...

im Sinne von "nicht wissen", obwohl er es ja wissen/kennen, nur halt nachsehen muss ....

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:56

Grading comment

Danke allerseits, das ist die einzige denkbare Möglichkeit.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

habe ich nicht im Kopf

Andrea Hauer

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

habe ich nicht im Kopf

Explanation:
inhaltlich verstehe ich es so:
das amtliche Kennzeichen habe ich nicht im Kopf ...

im Sinne von "nicht wissen", obwohl er es ja wissen/kennen, nur halt nachsehen muss ....

Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 74

Grading comment

Danke allerseits, das ist die einzige denkbare Möglichkeit.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

j'ignore l'immatriculation

German translation: das amtliche Kennzeichen habe ich nicht im Kopf

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

j'ignore l'immatriculation

German translation: das amtliche Kennzeichen habe ich nicht im Kopf

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language