agreements for undisclosed royalties

Portuguese translation: contratos de licenciamento secreto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agreements for undisclosed royalties
Portuguese translation:contratos de licenciamento secreto
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

18:13 Mar 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Medical (general) / hematology
English term or phrase: agreements for undisclosed royalties
PharmaStem licensed 14 private blood banks under AGREEMENTS FOR UNDISCLOSED ROYALTIES at the time each cord blood unit was collected.
kermitfrog
contratos de licenciamento secreto
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contratos de licenciamento secreto
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1acôrdo confidencial de pagamento de royalties
Christina Paiva
4contratos não divulgados (sigilosos) sobre pagamento de "royalities"
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contratos de licenciamento secreto


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • Linhas orientadoras de antitrust relativas aos contratos de licenciamento secreto de patentes e tecnologias”, produzidas pelo Japão em 1999, estas linhas...

    Reference: http://www.dsaj.gov.mo/
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Castanheira
4 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acôrdo confidencial de pagamento de royalties


Explanation:
Uma alternativa.

Houaiss:
Royalty: compensação ou parte do lucro paga ao detentor de um direito qualquer, p.ex. de uma patente, concessão etc.
Ex.: r. sobre certa marca industrial

Christina Paiva
Brazil
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vepalm: Bem-traduzido,-mas-são-ACORDOS-e-"undisclosed-royalties"-são-"taxas/direitos-ocultas"-embora-muitas-vezes-não-se-traduza
4 hrs
  -> Obrigada Vepalm :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratos não divulgados (sigilosos) sobre pagamento de "royalities"


Explanation:
Sug.


Poderia também utilizar o termo "sigiloso" pois não foi especificado o grau de sigilo (reservado- confidencial ou secreto)

- remessas ao exterior de royalties e pagamentos por know how e serviços, ao Fundo .... existência de um objeto sigiloso limitam o seu alcance. ... substituto, informação não-divulgada (undisclosed information), restrita a situações de ...
www.bibliotecadigital.puc-campinas.edu.br/tde_busca/process...


- 2o Entende-se por ganhos econômicos toda forma de royalties, remuneração ou ... com vistas à sua divulgação, ressalvadas as informações sigilosas. ..... and criminal penalties against infringers, protects undisclosed information, etc. ...
www.ids.org.br/files/20051020_Gustavo_Morais.ppt

- informações sigilosas (undisclosed information) – segredos comerciais .... sado no uso da patente, mediante o pagamento de um royalty considerado ...
www.bndes.gov.br/conhecimento/revista/rev1602.pdf



Marcos Antonio
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search