panni
French translation: pièces ( de tapisserie )
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Mar 7, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tapisseries |
| ||
| 4 | pans |
| ||
| 4 | panneaux |
| ||
| 3 +1 | pièces ( de tapisserie ) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
pans Explanation: des pans d'étoffe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
panneaux Explanation: Une autre possibilité, couramment utilisée pour les tapisseries... Reference: http://www.christies.com/lotfinder/lot_details.aspx?pos=2&in... Reference: http://www.lespac.com/detail/ameublement/arts-antiquites/tou... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pièces ( de tapisserie ) Explanation: Le terme "pièce" très utilisé dans ce milieu te permettrait d'éviter la répétition tout en utilisant une terminologie pro . Tenture de la Vie de Moïse, comprenant 7 pièces de tapisserie à ... - [ Traduci questa pagina ] Tenture de la Vie de Moïse, comprenant 7 pièces de tapisserie à Châteauneuf (21) . Catégorie : Tapisserie sur métier. Edifice de conservation : château-fort ... www.patrimoine-de-france.org/oeuvres/richesses-15-5115-3974... 92793.html - 27k - Copia cache - Pagine simili Reproduire tapisserie - reproduire tapisserie Aubusson - [ Traduci questa pagina ] En 1538, la cour de France fit acheter à Melchior Baillif, marchand de Bruxelles , cinq pièces de tapisserie à or et soie (les cinq Ages du monde), ... www.tapisserie-royale.com/index.php?p_id=27 - 31k - Copia cache - Pagine simili Scipion et Hannibal, tapisseries de rois - Monumental - [ Traduci questa pagina ] Les huit pièces de tapisseries présentées à Chambord appartiennent à deux tentures différentes acquises par l’Etat en 1981 pour six d’entre elles et en 1986 ... monumental.over-blog.net/article-3890165.html - Pagine simili Ministère de la culture - Mérimée - [ Traduci questa pagina ] titre, hôtel Thibord du Bost, puis ateliers de tapissier et tissage (usine ... lieu d' exposition pour les pièces de tapisserie après la tombée de métier. ... www.culture.gouv.fr/public/mistral/mersri_fr?ACTION=CHERCHE... FIELD_1=REF&VALUE_1... - 21k - Copia cache - Pagine simili le premier niveau a servi un moment de lieu de dépôt et d'exposition pour des pièces de tapisserie et le deuxième niveau, accessible par un escalier droit en charpente, a conservé, sous les versants du toit, des étagères qui devaient recevoir divers éléments nécessaires à l'activité tapissière. -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2009-03-08 09:45:05 GMT) -------------------------------------------------- vu tes précisions je traduirais : une série de pannaux en soie..............appartient à la série de pièces de tapisserie ........... -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2009-03-08 09:48:26 GMT) -------------------------------------------------- la répétition de "série" peut également êre évitée bien sûr en utlisant le terme " ensemble " par exemple |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tapisseries Explanation: En réalité c'est un simple synonyme d'arazzo... J'utiliserais tapisseries en évitant ensuite la répétition: ...tapisseries historiées et constitue l'une des collections les plus importantes du monde. Cinque secoli prima che l'incorruttibile Robespierre la rinobilitasse nascendovi nel 1758, la città franco-fiamminga di Arras era già così famosa per le sue tapisseries, che i mercanti e gli amatori italiani furono costretti a inventare, a orecchio, il nome draps d'Arras, panni d'arazzo o arazzi. http://www.artericerca.com/Articoli Online/L'arazzo Articoli... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour15 heures (2009-03-09 10:23:09 GMT) -------------------------------------------------- l'autre exemple que tu donnes me conforte dans mon intuition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations