This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

EINECS

Latvian translation: Eiropas Savienībā tirdzniecībā esošo ķīmisko vielu saraksts (EINECS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EINECS
Latvian translation:Eiropas Savienībā tirdzniecībā esošo ķīmisko vielu saraksts (EINECS)
Entered by: Janis Veveris (Mr.)

13:19 Mar 7, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: EINECS
Kuru iisti var uzskatiit par oficiaalo tulkojumu?
Likumos ir apm. uz puseem "Eiropas Savienībā tirdzniecībā esošo ķīmisko vielu saraksts (EINECS)" un "Eiropas Kopienā tirdzniecībā esošo ķīmisko vielu saraksts (EINECS)" . Izskataas, ka viens un tas pats likums ("Ķīmisko vielu un ķīmisko produktu likums") ir speekaa abos variantos. Vai kaads var paskaidrot, kurss variants ir pareizaaks?:)
Vents Villers
Local time: 15:53
Eiropas Savienībā tirdzniecībā esošo ķīmisko vielu saraksts (EINECS)
Explanation:
Ja pieņemam, ka Ķīmisko vielu un ķīmisko produktu likuma aktuālā redakcija (http://www.likumi.lv/doc.php?id=47839) uzskatāma par gana oficiālu avotu. :)

Tā iznāk arī pēc būtības, ja ņemam par pilnu http://en.wikipedia.org/wiki/EINECS definīciju un atceramies, ko šeit saprot ar EC:

"The "European Commission number", or EC number, also known as EC-No and EC#, is the seven-digit code that is assigned to chemical substances that are commercially available within the European Union. This number is assigned by the Commission of the European Communities; the EC number is the official number of a substance in the European Union.
The list of substances having an EC number is called the EC Inventory.[1] The EC Inventory includes the substances in the following inventories.

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, EINECS
These are substances, excluding polymers, that were commercially available in the EU from 1 January, 1971 to 18 September, 1981.
The identifying number of these substances is called the EINECS number.

European List of New Chemical Substances, ELINCS
These are substances that became commercially available after 18 September, 1981.
The identifying number of these substances is called the ELINCS number. .."

NB! Viss minētais Wikijā ievietots, izmantojot gana autoritatīvu avotu (http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/substa... kuru pat palasīju :) : "These three lists of substances, EINECS, ELINCS and the NLP-list, in combination are called the EC Inventory. Each substance in this inventory has an EC number allocated by the European Commission (see detailed information on the EC number in Appendix II)."


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-07 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Labprāt piekristu īsākajam TTC variantam, taču Eiropa nav tikai EEZ, savukārt ar ES šādā kontekstā parasti arvien saprot arī EEZ... :)

BTW, ja gribas ko ekstravagantāku, ideāli derēs TTC proponētais "Eiropas ķīmisko komercvielu (sic!) saraksts"... :)))

(Augšminētā avots: Eiropas Savienības terminu vārdnīca, TTC, 2004)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-07 17:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

E. piedāvātais "oficiālais" variants tulkojot no tā paša TTC 2004. g. e-šķirkļa vien būs pakampts, smukumam aplami piemetot klāt lielo Ķ diferncētājvārdam :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-07 17:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jau sāku raustīt valodu; diferencētājvārdam, protams
Selected response from:

Janis Veveris (Mr.)
Local time: 15:53
Grading comment
Paldies par paskaidrojumu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Eiropas Ķīmisko komercvielu saraksts
rocker
5Eiropas Savienībā tirdzniecībā esošo ķīmisko vielu saraksts (EINECS)
Janis Veveris (Mr.)
5EINECS saraksts
Egils Turks
3Eiropā tirdzniecībā esošo ķīmisko vielu saraksts
Kunik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einecs
Eiropā tirdzniecībā esošo ķīmisko vielu saraksts


Explanation:
Interesants jautājums. TTC bāzē ir 3 dažādi varianti (neviens no tiem nesaskan ar jūsējo). IATE bāzē nav neviena. Būtībā tas nozīmē, ka "pareizās atbildes" nav, kamēr par to nevienosies ES iestāžu terminologi.
Es personīgi uzskatu, ka manis piedāvātais variants (no TTC bāzes) ir pareizāks tāpēc, ka šie noteikumi attiecināmi ne tikai uz ES vai EK, bet uz visu EEZ.


Kunik
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
einecs
Eiropas Ķīmisko komercvielu saraksts


Explanation:
Lai nebūtu sāpīgi, jārespektē Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1907/2006, lai kā mums dažreiz riebtos oficiālie tulkojumi...

rocker
Latvia
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Eiropas Savienībā tirdzniecībā esošo ķīmisko vielu saraksts (EINECS)


Explanation:
Ja pieņemam, ka Ķīmisko vielu un ķīmisko produktu likuma aktuālā redakcija (http://www.likumi.lv/doc.php?id=47839) uzskatāma par gana oficiālu avotu. :)

Tā iznāk arī pēc būtības, ja ņemam par pilnu http://en.wikipedia.org/wiki/EINECS definīciju un atceramies, ko šeit saprot ar EC:

"The "European Commission number", or EC number, also known as EC-No and EC#, is the seven-digit code that is assigned to chemical substances that are commercially available within the European Union. This number is assigned by the Commission of the European Communities; the EC number is the official number of a substance in the European Union.
The list of substances having an EC number is called the EC Inventory.[1] The EC Inventory includes the substances in the following inventories.

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, EINECS
These are substances, excluding polymers, that were commercially available in the EU from 1 January, 1971 to 18 September, 1981.
The identifying number of these substances is called the EINECS number.

European List of New Chemical Substances, ELINCS
These are substances that became commercially available after 18 September, 1981.
The identifying number of these substances is called the ELINCS number. .."

NB! Viss minētais Wikijā ievietots, izmantojot gana autoritatīvu avotu (http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/substa... kuru pat palasīju :) : "These three lists of substances, EINECS, ELINCS and the NLP-list, in combination are called the EC Inventory. Each substance in this inventory has an EC number allocated by the European Commission (see detailed information on the EC number in Appendix II)."


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-07 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Labprāt piekristu īsākajam TTC variantam, taču Eiropa nav tikai EEZ, savukārt ar ES šādā kontekstā parasti arvien saprot arī EEZ... :)

BTW, ja gribas ko ekstravagantāku, ideāli derēs TTC proponētais "Eiropas ķīmisko komercvielu (sic!) saraksts"... :)))

(Augšminētā avots: Eiropas Savienības terminu vārdnīca, TTC, 2004)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-07 17:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

E. piedāvātais "oficiālais" variants tulkojot no tā paša TTC 2004. g. e-šķirkļa vien būs pakampts, smukumam aplami piemetot klāt lielo Ķ diferncētājvārdam :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-07 17:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jau sāku raustīt valodu; diferencētājvārdam, protams

Janis Veveris (Mr.)
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies par paskaidrojumu.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
einecs
EINECS saraksts


Explanation:
Ja tekstā iepriekš norāda šādi - "EINECS" (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), tad turpmāk var lietot "EINECS saraksts". Tā dara, piemēram, Eiropas Kopienu komisijas lēmumā 81/437/EEK.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... - man nezin kāpēc neizdevās šo saiti še ielikt attiecīgajā laukā.

Example sentence(s):
  • 1. Kopienas tirgū uz 1981. gada 18. septembri esošo ķīmisko vielu sarakstu, še turpmāk \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
  • Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu un koordinētu darbu, kas saistīts ar EINECS saraksta sagatavošanu.
Egils Turks
Latvia
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search