This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

A unity power factor generator load

Spanish translation: una carga del generador con un factor de potencia de valor uno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A unity power factor generator load
Spanish translation:una carga del generador con un factor de potencia de valor uno
Entered by: Manuel Aburto

04:20 Mar 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Power Generators
English term or phrase: A unity power factor generator load
Context:

A unity power factor generator load results in almost no change in generator output voltage.
Droop is adjustable up to 10 percent with rated, nominal B-phase line current (5 amperes applied through terminals
CT1 and CT2) and 0.8 power factor. The droop feature is enabled and disabled through the Parallel Generator
Compensation contact input circuit (terminals 52L and 52M). If the Var/Power Factor option is present, the 52J/K input must also be closed to disable droop.

Should I translate it as:
Una carga unitaria en el factor de potencia del generador
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 03:44
una carga del generador con un factor de potencia de valor uno
Explanation:
Quiere decir que el factor de potencia vale uno, es decir, es una carga puramente resistiva y por ello afecta poco a la tensión (sólo por efecto Joule)

La opción de Taña de factor de potencia unitario también me parece bien.
Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 11:44
Grading comment
Sorry for the late reply
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6una carga del generador con un factor de potencia de valor uno
Alejandro Moreno-Ramos
3carga de generador de factor de potencia unida
Ray Ables
Summary of reference entries provided
Factor de potencia unitario
Taña Dalglish

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a unity power factor generator load
carga de generador de factor de potencia unida


Explanation:
"factor de potencia unida" is used here:

http://books.google.com/books?id=AzYQuYHTEOAC&pg=PA151&lpg=P...

Ray Ables
United States
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a unity power factor generator load
una carga del generador con un factor de potencia de valor uno


Explanation:
Quiere decir que el factor de potencia vale uno, es decir, es una carga puramente resistiva y por ello afecta poco a la tensión (sólo por efecto Joule)

La opción de Taña de factor de potencia unitario también me parece bien.

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Sorry for the late reply

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NeoAtlas
4 mins
agree  Hector Aires: Bien. Una carga con factor de potencia unitario prácticamente/casi no afectará/cambiará la tensión (o el voltaje) (de salida/en bornes) del generador (de la máquina). Las 1001 formas de decir esto. Saludetes
1 hr
  -> un ingeniero eléctrico tiene 1001 formas de decirlo, uno industrial sólo 501, :)
agree  NTRAD
4 hrs
agree  psicutrinius
10 hrs
agree  Magdalena Ferrari del Sel: Perfecto.
10 hrs
agree  Julio Bereciartu
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: Factor de potencia unitario

Reference information:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 112,000 de factor de la potencia unitario. (0.33 segundos)


Profesor Gabor
Alphanumeric character generator. Generador de caracteres alfanumérico ...... Load. Carga, (Potencia consumida y suminis-trada por un circuito o por un dispositi-vo.) ...... Unity power factor. Factor de potencia unitario. Unmasked ...
profesorgabor.com/dictionary/dic1.htm - 684k - En caché - Páginas similares

[PDF]
Ejercicios Potencia en C.A.doc
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
una factor de potencia unitario. a) Encontrar la impedancia equivalente de las tres cargas en paralelo. b) Encontrar el factor de potencia de la carga ...
www.inele.ufro.cl/apuntes/Redes_Electricas_-_Ing_Ejec_Elect... - Páginas similares
[PDF]
Depuración de circuitos de corrección del factor de potencia con ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
conseguir un factor de potencia unitario. Aunque esto maximiza su ... como una carga de CA, no es lineal y tampoco es inductiva ni capacitiva. ...
www.isotest.es/web/Soporte/Formacion/Notas de aplicacion/..... - Páginas similares

Introducción al análisis de circuitos - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de ROBERT L AUTOR BOYLESTAD, Carlos Mendoza ... - 2004
... una carga capacitiva en paralelo con la carga original para elevar el factor de potencia del sistema total al nivel de factor de potencia unitario. ...
books.google.com/books?isbn=9702604486...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search