devi poter avvisare chi ti aspetta
French translation: vous devez être en mesure d'avertir ceux qui vous attendent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Mar 6, 2009 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvana Pagani Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
vous devez être en mesure d'avertir les personnes qui vous attendent Explanation: ou vous devez pouvoir en informer les personnes qui vous attendent afin qu'elles prennent leurs dispositions et pour ne pas perdre... suivant le contexte si les personnes qui attendent sont des hôteliers ou logeurs vous devez pouvoir en informer/avertir vos hôtes (les personnes qui vous attendent) pour leur éviter une attente inutile et ne pas perdre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
vous devez pouvoir prévenir ceux qui vous attendent Explanation: une possibilité -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-03-06 18:10:54 GMT) -------------------------------------------------- vous devez pouvoir prévenir ceux qui vous attendent afin de ne pas risquer de perdre votre logement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3vous devez être en mesure d'avertir ceux qui vous attendent Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2009-03-06 16:16:51 GMT) -------------------------------------------------- je suppose que le vouvoiement est préférable mais je n'ai pas assez de contexte pour en être sûre -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-03-06 18:35:25 GMT) -------------------------------------------------- afin qu'ils ne perdent pas leur temps et vous votre logement (chambre.. ou autre) |
| |
Grading comment
| ||
