meltblown polypropylene

Portuguese translation: polipropileno meltblown (fundido e soprado)

14:31 Mar 6, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: meltblown polypropylene

Specification of a cleaning wipe, so I think is the manufacturing process.

Claudio Gouveia KudoZ activity Questions: 9 (none open) (2 closed without grading) Answers: 14
Local time: 09:02

Portuguese translation:polipropileno meltblown (fundido e soprado)

Explanation:
My suggestion

"meltblown" > processo de meltblown (não é traduzido)2 Out 2008 ... Os meios Meltblown (fundido e soprado) têm estrutura com base em ... constituido por microfibras de polipropileno de aproximadamente 1 a 2 ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/chemistry;_chem_sc...

Hidro FiltrosFilter Flux (polipropileno melt blown). Pioneirismo na tecnologia “Melt Blown” no Brasil. O exclusivo processo de extrusão “Melt Blown” desenvolvido pela ...
www.hidrofiltros.com.br/produtosDetalhes

Purificadores de águaDupla filtração com elemento filtrante de polipropileno ("Melt Blown") capaz de reter impurezas maiores que 5 micra e carvão ativado impregnado com prata ...
www.acqualeve.com.br/produtos/purificadores/inicio.php

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-06 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Aparentemente não há uma tradução do termo conforme o exemplo da Revista Plástico Moderno:)

Selected response from:

Bentevi

Grading comment

Valeu, essa terminologia nova é complicada, e a marioria acaba mesmo sem tradução.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

polipropileno compactado

Maria Teresa Borges de Almeida

Polipropileno extrusado pelo processo "Meltblown"

Marlene Curtis

meltblown polipropileno

Floriana Leary

polipropileno meltblown (fundido e soprado)

Bentevi

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

polipropileno compactado

Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:02
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

4 mins confidence:

meltblown polipropileno

Explanation:
veja:http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/chemistry;_c...

Micorretenção obtida pelo processo melt blown(polipropileno compactado) retendo limo, barro e ferrugem -Mix de minerais, enriquece naturalmente a água com ...
www.americanas.com.br/AcomProd/5359/52234 -

Máscara Tripla descartável ProtDesc, composta por duas camadas de material 100% polipropileno (TNT) e uma camada de filtro de retenção meltblown com 99,8% ...
www.raccosafety.com.br/protdeesc_masc_tripla.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-06 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Para além desta actividade, a RAW comercializa panos de limpeza industriais, ... da camada MeltBlown permanecendo a camada exterior longamente limpa e seca ... Estrutura do produto:Feltro agulhado- PP /MeltBlown/Camada contentora. ...
www.mister-clean.net/absorb.php?L=3 -

Floriana Leary
United States
Local time: 08:02
Native speaker of:

English,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Thanks, Floriana, but those links are for filters, and not for wipes. For all I have seen, this a very recent process, and probably there isn't a translation for it yet.

12 mins confidence:

polipropileno meltblown (fundido e soprado)

Revista Plástico ModernoÉ justamente a produção de não- tecidos de PP a área com maior demanda de ... Já o processo meltblown (fundido e soprado) é semelhante ao anterior, ...

www.plasticomoderno.com.br/revista/pm369/noticias3.htm - 13k -

Bentevi
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Valeu, essa terminologia nova é complicada, e a marioria acaba mesmo sem tradução.

20 mins confidence:

Polipropileno extrusado pelo processo "Meltblown"

Explanation:

"Meltblown" é o nome de um processo de extrusão e, em todas as referências consultadas, é mantido em inglês.

Filtros Mil - Purificando o seu dia a dia - [ Translate this page ]Materiais de absorção sintéticos à base de 100% polipropileno atóxico extrusado pelo processo Melt Blown – Microfibras de polipropileno sobrepostas que ...
www.filtrosmil.com.br/novidade-interna.php?idnews=34 - 12k

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:02
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 124

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

meltblown polypropylene

Portuguese translation: polipropileno meltblown (fundido e soprado)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

meltblown polypropylene

Portuguese translation: polipropileno meltblown (fundido e soprado)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language