öffentliches Sondervermögen

08:43 Mar 7, 2009 

ik vrees dat dit niet gaat lukken in de DE-NL-combinatie (ik zou zelf gokken op een investeringsfonds, maar weet niet wat ik met publiek aan moet...). Ik denk dat je er het beste aan doet deze vraag no g een keer als DE-EN te stellen. Wie weet helpt dat.

17:23 Mar 6, 2009 

Wellicht is hier "doelvermogen" of "afgescheiden vermogen" te gebruiken. Wat hier met "öffentlich" bedoeld wordt is me zonder een beetje meer context echter niet duidelijk. (De indeling van de vraag in de categorie "Verträge" helpt ook niet veel verder.)

14:53 Mar 6, 2009 

Ein deutscher juristischer Fachausdruck für Investmentfonds ist Sondervermögen. Das Sondervermögen ist das Anlagekapital der Fondsanleger, das -wie der Name sagt- vom Vermögen der Investmentgesellschaft getrennt ist. Dadurch ist jedes Sondervermögen sowohl von den Wertänderungen der andern Fonds der Investmentgesellschaft als auch vor dem Zugriff der Investmentgesellschaft selbst oder ihrer Gläubiger (auch im Insolvenzfall) geschützt.

Das Investmentgesetz (InvG) unterscheidet zwischen Spezial-Sondervermögen und Publikums-Sondervermögen. Spezial-Sondervermögen sind Sondervermögen, deren Anteile aufgrund schriftlicher Vereinbarungen zwischen institutionellen Anlegern mit der Kapitalanlagegesellschaft gehalten werden. Alle übrigen Sondervermögen sind Publikums-Sondervermögen.

14:49 Mar 6, 2009 

Het is wel degelijk juist en kent ook wel heel wat hits op Google.

14:12 Mar 6, 2009 

Ik vraag het na bij de klant. Zitten wel meer fouten in de tekst :-((

14:00 Mar 6, 2009 

Wordt hier niet een "öffentlichRECHTliches Sondervermögen" bedoeld?
Dat is in ProZ al eens aan de orde geweest, zie link.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/business_commerce_...