This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

for the purpose for which it is intended

Italian translation: per lo scopo previsto (oppure per il quale è previsto)

12:03 Mar 6, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / letter of agreement
English term or phrase: for the purpose for which it is intended
the present letter of agreement is issued for the purpose for which it is intended
Mariangela Moroni
Local time: 04:35
Italian translation:per lo scopo previsto (oppure per il quale è previsto)
Explanation:
oppure <per lo scopo previsto>
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3per lo scopo previsto (oppure per il quale è previsto)
Ellen Kraus
3 +2per lo scopo per cui è stata ordinata/prevista
Claudia Carroccetto
3 +1per gli usi previsti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3per lo scopo cui è preposta
Francesca Mormandi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
per lo scopo per cui è stata ordinata/prevista


Explanation:
Aspettiamo comunque conferma dai "legalesi". =)

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Siccome non mi pare che si tratti di un documento rilasciato dalla Pubblica Amministrazione direi "rilasciata/emessa/redatta per le finalità in essa previste/ad essa inerenti". Oppure, come hai scritto tu: " ...per lo scopo per il quale è statA previstA"
13 hrs
  -> Grazie collega! :)
agree  blattanzi
20 hrs
  -> Grazie Blattanzi! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per lo scopo cui è preposta


Explanation:
una proposta

Francesca Mormandi
Italy
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
per gli usi previsti


Explanation:
eventualmente al singolare: "per l'uso previsto"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AeC2009
2 hrs
  -> Grazie BTT2009
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
per lo scopo previsto (oppure per il quale è previsto)


Explanation:
oppure <per lo scopo previsto>

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 91
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
6 mins
  -> grazie, Laura !
agree  Antonella Grati
27 mins
  -> grazie, Antonella !
agree  Francesca Bertonazzi
2 hrs
  -> grazie, Francy !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search