This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Senior Executive Vice President

Spanish translation: vicepresidente ejecutivo senior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior Executive Vice President
Spanish translation:vicepresidente ejecutivo senior
Entered by: Cesar Serrano

22:00 Mar 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Senior Executive Vice President
Se trata de un cargo:

Senior Executive Vice President

Muchas gracias
bernar3
Local time: 10:29
vicepresidente ejecutivo senior
Explanation:
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=96299
Selected response from:

Cesar Serrano
United States
Local time: 01:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vicepresidente ejecutivo senior
Cesar Serrano
5 +1vicepresidente ejecutivo superior
Ray Ables
4 +1Vicepresidente Ejecutivo Senior
Carlos Brizuela
4 +1Primer Vicepresidente Ejecutivo
Rafael Molina Pulgar
4"Vice Presidente Ejecutivo"
eski
4vicepresidente ejecutivo principal
Maria Kisic


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
senior executive vice president
vicepresidente ejecutivo senior


Explanation:
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=96299

Cesar Serrano
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: pensé en lo mismo. Así se dice en Argentina
10 hrs
  -> Gracias Marina! Saludos!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, lo mismo usamos nosotros.
15 hrs
  -> Muchas gracias, Tomás! Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
senior executive vice president
Vicepresidente Ejecutivo Senior


Explanation:
Vicepresidente Ejecutivo Senior

Carlos Brizuela
Spain
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: lo mismo que con César.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senior executive vice president
"Vice Presidente Ejecutivo"


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing/15573...

El Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela es el ... El Vicepresidente Ejecutivo es nombrado y removido por el Presidente de la ...
es.wikipedia.org/wiki/Vicepresidente_de_Venezuela - 32k - En caché - Páginas similares
Gobierno en Línea: Estructura del Estado - Poder EjecutivoEl Poder Ejecutivo es ejercido por el Presidente o Presidenta de la República, Vicepresidente o Vicepresidenta Ejecutivo, Ministros o Ministras y demás ...
www.gobiernoenlinea.ve/estructura_edo/estructura_edo1.html - 62k - En caché - Páginas similares
VICEPRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ...4 Mar 2009 ... Ratificado Vicepresidente Ejecutivo y asume cartera de Defensa, Imprimir · E-Mail ... Vicepresidente Ejecutivo, Ramón Carrizález Rengifo, ...
www.vicepresidencia.gov.ve/web/index.php?option=com_content... - hace 23 horas - Páginas similares
VICEPRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ...Vicepresidente Ejecutivo: Oposición está empeñada en suicidarse y en ... En este sentido, el Vicepresidente Ejecutivo resaltó que existe una especie de ...
www.vicepresidencia.gov.ve/web/index.php?option=com_content... - 27k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.vicepresidencia.gov.ve »
Montebalito nombra vicepresidente ejecutivo a Antonio González ...23 Feb 2009 ... Montebalito ha nombrado vicepresidente a Antonio González Cabellos, cargo que tendrá carácter ejecutivo y todas las funciones propias del ...
www.eleconomista.es/flash/.../02/.../Montebalito-nombra-vic... - 24k - En caché - Páginas similares
Gente - MANUEL BALSERA, NUEVO VICEPRESIDENTE EJECUTIVO DE CP ...14 Feb 2009 ... MANUEL BALSERA, NUEVO VICEPRESIDENTE EJECUTIVO DE CP PROXIMITY MADRID - Noticia de Gente, 14 de febrero de 2009.
www.marketingdirecto.com/noticias/noticia.php?idnoticia=321... - 101k - En caché - Páginas similares
Economía/Empresas.- Montebalito nombra vicepresidente ejecutivo a ...MADRID, 23 Feb. (EUROPA PRESS) - Montebalito ha nombrado vicepresidente a Antonio González Cabellos, cargo que tendrá carácter ejecutivo y todas las ...
www.europapress.es/.../noticia-economia-empresas-montebalit... - 69k - En caché - Páginas similares
» Presidente. No! Vicepresidente ejecutivo. noticiasfrikisPresidente. No! Vicepresidente ejecutivo. Publicado por junker el día 8 del 02 de 2009 a las 3:57 pm. Leyendo un fragmento de unas declaraciones de Bertrand ...
www.noticiasfrikis.com/2009/02/08/presidente-no-vicepreside... - 15k - En caché - Páginas similares
Alberto Bozzo se incorpora a AMD como vicepresidente ejecutivo y ...Bozzo será el responsable de todas las operaciones de marketing y ventas en la región EMEA.
www.computing.es/.../Alberto-Bozzo-se-incorpora-a-AMD-como-... - 70k - En caché - Páginas similares
Entrevista con Angel Martín Acebes, Vicepresidente Ejecutivo del ICEXVicepresidente Ejecutivo del ICEX. Angel Martín Acebes es el primer responsable ejecutivo del Instituto Español de Comercio. Exterior (ICEX). ...
www.casaasia.es/pdf/2601051617561106752676605.pdf - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
senior executive vice president
vicepresidente ejecutivo superior


Explanation:
"superior" is the correct translation of "Senior" in this context.

361 Google hits for the entire phrase.

Ray Ables
United States
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: I ABSOLUTELY agree. Senior is "superior" in this context. There is no reason not to translate it if there is an equivalent in Spanish.
4 hrs
  -> Gracias Wilsonn!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senior executive vice president
vicepresidente ejecutivo principal


Explanation:
...

Maria Kisic
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
senior executive vice president
Primer Vicepresidente Ejecutivo


Explanation:
#
La crisis mundial no afectará la expansión del voleibol, según los ...
El primer vicepresidente ejecutivo de la FIVB, el dominicano Cristóbal Marte, dijo en ese sentido que el organismo recibió emolumentos por valor de 18 ...
espanol.news.yahoo.com/s/04032009/54/n-sports-crisis-mundial-afectara-expansion-voleibol.html - Páginas similares
#
Informe Anual 2003
Primer Vicepresidente Ejecutivo Popular, Inc. Héctor R. González Presidente Principal Oficial Ejecutivo Ventek Group, Inc. Jorge A. Junquera ...
www.bppr.com/vi/about/investor/annual/24.htm - Páginas similares
#
Contabilidad Bancaria Presentación 1
... Asesoria Legal Ivan Correa y jurídica Primer Vicepresidente Ejecutivo Juan Carlos Tarra Carmen Soriano VP Gestión de Riegos Rodrigo Mora Vicepresidencia ...
www.slideshare.net/videoconferencias/contabilidad-bancaria-... - 60k -

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Orlando Fernández
2 hrs
  -> Gracias, Dario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search