This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

Armbanduhren

21:58 Mar 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / gauge
German term or phrase: Armbanduhren
"small gauge at the nine o’clock position"
Gemeint sind die kleinen Uhren bzw. Hilfszifferblätter auf dem Zifferblatt einer Uhr.
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 07:38


Summary of answers provided
5 +1wrist watches
Michael Wilke
3(analog) dial clocks
Friderike Butler


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
armbanduhren
wrist watches


Explanation:
... oder wristwatches

Michael Wilke
Local time: 08:38
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Autenrieth: I agree, but I have a feeling this is not what you wanted to know, Susanne, right? Did you want to know what the "Hilfszifferblätter" are called or was this really about "Armbanduhren"?
10 hrs
neutral  Hans G. Liepert: bin mit Silvia einig - das war nicht gemeint, wie er Kontext deutlich sagt
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(analog) dial clocks


Explanation:
any size clock that shows the time on an old-fashion dial rather than in digital numbers


    Reference: http://itotd.com/articles/297/revenge-of-the-analog-clock/
Friderike Butler
United States
Local time: 02:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search