This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Interior Design Management

Portuguese translation: Gestão de Design de Interiores

19:30 Mar 5, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Interior Design Management
this is one of many items under "areas of study" offered by a college
J Smith
Portuguese translation:Gestão de Design de Interiores
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Marta Caldeira
Local time: 18:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Gestão de Design de Interiores
Marta Caldeira
4 +2gestão de (projectos de) design de interiores
Mariana Moreira
5 +1Gestão de Projetos de Interiores
Marlene Curtis
4gestão em planejamento de interiores
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interior design management
gestão de (projectos de) design de interiores


Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary
1 hr
  -> Floriana, obrigada
agree  Artur Jorge Martins
2 hrs
  -> Artur, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interior design management
gestão em planejamento de interiores


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
interior design management
Gestão de Design de Interiores


Explanation:
Sugestão.

Marta Caldeira
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
0 min
  -> Obrigada, Isabel.
agree  Katarina Peters
26 mins
  -> Obrigada, Katarina.
agree  Rodrigo Santos
1 hr
  -> Obrigada, Rodrigo.
agree  Maria Castro
1 hr
  -> Obrigada, Maria.
agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Obrigada, Alexandra.
agree  Artur Jorge Martins: MTeles, escreveu mal o meu nome e acrescentou um "t" no fim, mas quer saber uma coisa? Gostei, acho que lhe confere uma sonoridade exótica (ou então sou eu à beira da loucura...)! Votos de continuação de bom trabalho.
2 hrs
  -> Obrigada, Artur. Desculpe, Artur, nem reparei, mas ainda bem que gostou. :-)
agree  Roberto Cavalcanti
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interior design management
Gestão de Projetos de Interiores


Explanation:
Projetos de Interiores - Pimont Arquitetura, Florianópolis - [ Translate this page ]Nosso portfolio de arquitetura de interiores. Link para cada projeto, com fotos e descrição detalhada.
www.pimontarquitetura.com.br/projetos_interiores.shtml - 6k - Cached - Similar pages -
Juliana Pippi, arquitetura, decoração, projetos de arquitetura em ... - [ Translate this page ]17 Out 2008 ... Tipo de projeto: Arquitetura de Interiores | Apartamento na Rafael Bandeira ... Projeto de Interiores da Academia Alfama Squash Fiteness by ...
www.julianapippi.com/arquitetura_florianopolis_projetos_int... - 53k - Cached - Similar pages -
projeto de interiores - [ Translate this page ]Especial como todo projeto de interiores de uma casa nova, esta residência localizada no charmoso Condomínio Horizontal Paradiso não foi diferente, ...
www.revistameioemidia.com.br/cult.qps/Ref/PAIA-6Z5NDJ - 63k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-05 21:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Design = Projeto

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wagner Azevedo
2 hrs
  -> Grata Wagner
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search