This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

over the top behind

Italian translation: lanci lunghi a scavalcare la difesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over the top behind
Italian translation:lanci lunghi a scavalcare la difesa
Entered by: Francesco Passuello

17:23 Mar 5, 2009
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / pressing
English term or phrase: over the top behind
This tactic is effective but leaves lots of space open for the ball over the top behind the defence.
Francesco Passuello
Italy
Local time: 03:35
lanci lunghi a scavalcare la difesa
Explanation:
Mi pare di capire questo, è un tipo di tattica un po' "primordiale" che si contrappone al fraseggio e alla costruzione del gioco via terra
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:35
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto. È talmente vecchia come tattica che non l'avevo mai vista in un testo scritto :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lanci lunghi a scavalcare la difesa
Gianni Pastore


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lanci lunghi a scavalcare la difesa


Explanation:
Mi pare di capire questo, è un tipo di tattica un po' "primordiale" che si contrappone al fraseggio e alla costruzione del gioco via terra

Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto. È talmente vecchia come tattica che non l'avevo mai vista in un testo scritto :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Cipriani: sì, mi dicono si tratti di tecnica "all'inglese" :D giusto così :)
27 mins
  -> della serie, palla avanti e pedalare. E il buon Sacchi che avrebbe campato a fare??? Grazie :)
agree  Raffaella Panigada: Ma "palla lunga e pedalare" non è sempre stata la filosofia della mia Inter? (o forse la storica tattica nerazzurra è meglio nota come "alla-spera-in-Dio?) ;-)
3 hrs
  -> hee hee hee :) Fino a qualche tempo fa, sicuramente... ma adesso con il Mou, tutta un'altra storia :) Grazie Raf, ci si vede al powwow!
agree  mariant: giusto, quello che rende certe partite di calcio così "avvincenti" ;)
18 hrs
  -> assolutamente :) Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search