This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

rocks your world

Hungarian translation: (mindenestől) magával ragad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rocks your world
Hungarian translation:(mindenestől) magával ragad
Entered by: Zsuzsa Berenyi

17:13 Mar 5, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: rocks your world
When the actual thing you are doing rocks your world.

Valami lendületes, frappáns megoldást keresek. :)
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 15:25
(mindenestől) magával ragad
Explanation:
Amikor mindenestől magával ragad az a dolog, amivel éppen el vagy foglalva.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-03-05 18:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hát persze, hogy olyan munkahelyet akarunk, ahol így telnek a percek: bármit is csináljunk éppen, érezzük azt minél gyakrabban, hogy az valósággal magával ragad.
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 15:25
Grading comment
Ezt használtam végül a fordításban (pontosabban így: valósággal magával ragad), nagyon köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6felpörget, feldobja az életed
Kata Koncz
4 +4(mindenestől) magával ragad
Peter Boskovitz
4 -1alaposan felpörget, felpörgeti az életedet
twelverainbow
5 -2folyamatos kihívást jelent
hollowman (X)
4 -3világot rengető jelentőségű
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
felpörget, feldobja az életed


Explanation:
Attól függ, mi a szövegkörnyezet...még sok minden lehet.

Kata Koncz
Hungary
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  twelverainbow: látom megelőztél
9 mins
agree  Sonia Soros: a felpörget nem, de a feldobja szerintem jó
41 mins
agree  Krisztina Lelik
1 hr
agree  Katalin Szilárd: A felpörget ilyen értelemben talán negatív felhangú, de a feldobja az életed jó.
1 hr
agree  kriszti_214 (X)
2 hrs
agree  ilaszlo: A "feldobja az életed" tényleg jó.
2 hrs
disagree  hollowman (X): Mint pl. egy nyári vakáció(?) // Hmmm ... , olyan Coca reklámnak hat.
2 hrs
  -> Ha a "felpörget"-re érted, azt még az előtt írtam, hogy Zsuzsa megadta volna a szövegkörnyezetet (akárcsak Creativity). A feldobja...szerintem illik ide, egy jó munka valóban feldobja az életet, az enyém (miénk) pl. ilyen :)
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
alaposan felpörget, felpörgeti az életedet


Explanation:
Fontos lenne a szövegkörnyezet, mertezt a frázist gyakran használjék pozitív értelemben. A felforgatja az életedet lehet jó fordítás, de értelme kissé negatív. De mi van akkor, ha olyan értelemben használják, hogy mondjuk mozgásba hozza a dolgokat körülötted, felgyorsítja az életedet, mozgásba hoz.

twelverainbow
United Kingdom
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hollowman (X): "Aki dudás akar lenni, pokolra kell annak menni…”
11 hrs
  -> A rocks your world az kifejezetten kellemes,élvezetes hatásra utal,ami úgymond,mozgásba,lendületbe hoz,nem kifáraszt,lestrapál,hanem feltölt,felszabadít,úgy aktivizál,hogy élvezed.A felpörget az aktivizál,felgyorsít.A rocks ITT ezt akarja kifejezni.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(mindenestől) magával ragad


Explanation:
Amikor mindenestől magával ragad az a dolog, amivel éppen el vagy foglalva.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-03-05 18:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hát persze, hogy olyan munkahelyet akarunk, ahol így telnek a percek: bármit is csináljunk éppen, érezzük azt minél gyakrabban, hogy az valósággal magával ragad.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Ezt használtam végül a fordításban (pontosabban így: valósággal magával ragad), nagyon köszönöm a segítséget.
Notes to answerer
Asker: Tetszik :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
10 mins
agree  Sonia Soros
18 mins
disagree  hollowman (X): Nagyon nem. - A passzív szemlélőt ragadja magával az érzelmi, esztétikai, sport, stb ... élmény.
46 mins
  -> A PONTOS fordítása szövegkörnyezettől függően „amire/akire (teljesen) rá vagy kattanva”, „hatása alá tudsz kerülni”, illetve „ami (egészen) áthat/leköt”. Esetenkén „ami valamit/mindent megváltoztat (benned / az életedben)”.
agree  Zoltán Kulcsár
59 mins
agree  Katalin Szilárd: Ez is jó. Hollowman-nek: szerintem itt a munka (activity) ragadja magával a munkát végzőt.
1 hr
agree  Lingua.Franca
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
folyamatos kihívást jelent


Explanation:
kihívásra ösztönöz
újra és újra kihívást provokál



--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-03-05 20:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

A minőségi munka provokál (örömet okoz): versenyre biztat, és további kihívásokra ösztönöz. A minőségi munka nem összecsapható, kipipálható, nem olyan, amin túl lehet lépni. A minőségi munka kötelez, vagyis átháríthatatlan felelősséggel jár.

hollowman (X)
Hungary
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Kihívásra ösztönöz? - Ezt mondatba foglalnád? Újra és újra kihívást provokál? - Ettől nem érzem úgy, hogy a munka örömet okoz, pedig a szöveg inkább ezt sugallja.

Asker: ... a munka örömet okozNA, csak ez az ablak olyan kicsi...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  twelverainbow: Nem ez az.Ez a frázis mindig valami rettentő jót jelent,valamit,ami érzelmileg,hangulatilag alaposan feltölt.Ami folyton kihívásra ösztönöz,provokál,az lehet idegesitő is,fárasztó,valami ami stresszel,szorongat,ami rocks your world,az inkább felszabadít.
5 hrs
  -> Igen, engem a munka kihívásra ösztönöz, provokál és idegesít. Fáraszt, stresszel és szorongat, de az eredmény minden áldozatért kárpótol. Ez az igazi rocks your world, ami felszabadít. A feladat tüzében égve alkotni ... - Szerintem.
disagree  Lingua.Franca: A "rocks your world" nem ezt jelenti.
1 day 23 hrs
  -> Szerintem meg igen...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
világot rengető jelentőségű


Explanation:
A megadott mondat alapján a "you" itt általános alany, tehát nem fordítanám egyes szám második személyben, hanem a magyarban általánosabb formát a többes szám első személyt választanám. Jobban hangzik. We surely want a job where we have a lot of moments like that, moments when the activity itself, what you are doing, kind of rocks your world. Javaslat a mondatra: Persze, hogy olyan munkát szeretnénk, amelynek során igen gyakran érezzük azt, hogy amit éppen csinálunk, világot rengető jelentőségű.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 22:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hát, ha számodra a világot rengető jelentőségű munkád nem okoz elég nagy örömöt, akkor írhatod, hogy világegyetemet rengető jelentőségű.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-05 22:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Válasz erre: Még mindig el tudom képzelni, hogy alkotok valami világrengetőt, de nem lelem benne örömömet.

Lehet, de ez már klinikai eset.

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:25
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Valami olyasmi kellene, ami azt mutatja meg, hogy nekem (mint munkát végző személynek) mekkora örömöt jelent a munka.

Asker: Még mindig el tudom képzelni, hogy alkotok valami világrengetőt, de nem lelem benne örömömet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  twelverainbow: Itt nem arról van szó,hogy mekkora jelentőségű,hanem hogy milyen hatással van rád hangulatilag,milyen emotív hatást gyakorol az életedre,a te világodra.Gyakran használt szleng kifejezés.
3 hrs
  -> Félreértés. Én személytelenül írtam és a jelentőség érvényes a megszólítottra is, meg a környezetre is.
disagree  ilaszlo: Személyes örömről, élvezetről van szó, nem a világ megrengetéséről.
10 hrs
  -> Személytelenül írtam és ez normális embereknél örömérzéssel jár. Lásd a mondat javasolt fordítását.
disagree  hollowman (X): Világot rengető jelentőségű pl.: Hirosima ... vagy a Holdraszállás ...
12 hrs
  -> Az ördög bocskorát! Olvasd el az egész mondat javasolt fordítását. Csak úgy érezzük, hogy világot rengető.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search