14:56 Mar 5, 2009 |
|
Italian to French translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / produits, production et budget | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | en creuset ouvert |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
en creuset ouvert Explanation: La temperatura più bassa alla quale una miscela di una certa sostanza con l'aria (a pressione ambiente) può essere incendiata (ad opera, ad esempio, di una scintilla). Tale parametro può essere determinato in recipienti aperti (open cup - o.c.) o chiusi (closed cup - c.c.); i valori misurati con il primo metodo sono normalmente più elevati di quelli riscontrabili con il secondo. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2009-03-05 15:07:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.grand-dictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index10... http://kriemhild.uft.uni-bremen.de/nop_www/it-glossary?gloss... -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2009-03-05 15:36:26 GMT) -------------------------------------------------- Excuses moi je n'ai pas vu que tu demandais une réponse certaine. Je t'ai proposé cette réponse vu le secteur indiqué (chimie) mais je n'en suis pas sûre vu le contexte un peu trop mince. oc se réfère à la façon dont on détermine le point d'éclair (essai en creuset fermé ou ouvert) http://www.upu.int/customs/fr/definitions_of_9_classes_of_da... (page 2). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.