Brennwert vs. Heizwert
Polish translation: ciepło spalania vs. wartość opałowa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:58 Mar 4, 2009 |
| German to Polish translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Urszula Kołodziej Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ciepło spalania vs. wartość opałowa |
| ||
| 4 | wartość opałowa vs. wartość grzewcza |
|
Answers
7 mins confidence: 
wartość opałowa vs. wartość grzewcza Explanation: pierwsza nie wymaga komentarza, druga istnieje i jak najbardziej pasuje - vide strony dotyczące ogrzewania, wyłapane przez guglasia Reference: http://tinyurl.com/d5k4tr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ciepło spalania vs. wartość opałowa Explanation: przy Brennwert i Heizwert podano stare jednostki Brennwert dawniej Ho teraz Hs Heizwert dawniej Hu teraz Hi http://de.wikipedia.org/wiki/Brennwert Der Brennwert Hs (veraltet kalorischer Brennwert oder oberer Heizwert Ho) http://de.wikipedia.org/wiki/Heizwert Das Formelzeichen für den Heizwert ist Hi. Das «i» steht dabei für lat. inferior „unterer“. Hu wie auch kJ/mN³ mit indizierter Maßeinheit für das Normalvolumen bei Gasen sind nicht mehr normgerecht. Kolejnym kluczem jest: Brennwert - dawniej oberer Heizwert Heizwert (ehem. „unterer Heizwert“) http://www.acv.com/pl-pl/24_01/lexicon/app.rvb#lex-300 Ciepło spalania(Wartość opałowa górna Wartość opałowa (Wartość opałowa dolna Już to przerabiałam z dystrybutorami gazu :) -------------------------------------------------- Note added at 54 Min. (2009-03-04 22:52:38 GMT) -------------------------------------------------- jeszcze tu http://artsanit.pl/index.php?option=com_content&task=view&id... http://www.google.pl/search?q=Hs Hi ciepło spalania&ie=utf-8... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||