This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Energy / Power Generation

TE-frei

Russian translation: см. ниже

20:23 Mar 4, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: TE-frei
Auswertung der Teilentladungsmessung (Lokalisierung des Teilentladungsortes).
Papier-Masse-Kabel sind in der Regel nicht vollkommen TE-frei.

TE-frei
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 15:50
Russian translation:см. ниже
Explanation:

TE - Teilentladung
TE-frei - teilentladungsfrei
т.е. дословно: свободный от частичного разряда
sind nicht vollkommen TE-frei - не полностью исключают частичный разряд / частичную разрядку


Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 15:50
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см. ниже
Valery Gusak
3 -1см. ниже
bivi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
см. ниже


Explanation:
кабель с пропитанной бумажной изоляцией без теллура
TE-frei = без (содержания) теллура

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Delendyk: Теллур -- Те. И почему бы такое замечание касалось именно теллура?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:

TE - Teilentladung
TE-frei - teilentladungsfrei
т.е. дословно: свободный от частичного разряда
sind nicht vollkommen TE-frei - не полностью исключают частичный разряд / частичную разрядку




Valery Gusak
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Da steht es doch in der obigen Zeile: Auswertung der Teilentladungsmessung...Deshalb finde ich die Antwort narrenhaft leicht...
12 mins
  -> Danke, Max! Das scheint so - ich hab´s aber auch nicht vermutet und musste mein Wörterbuch der Abkürzungen ausfragen :) - da stand´s drin :)
agree  Auto: не отличаются полным отсутствием частичных разрядов
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oleg Delendyk
11 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search