pass away
Slovak translation: pominie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:00 Mar 4, 2009 |
| English to Slovak translations [PRO] Other / letter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristian Madar Slovakia Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | skôr ako / než nás navždy opustí |
| ||
| 4 +3 | pominie |
| ||
| 4 +1 | navždy odíde |
| ||
| 4 | skôr ako sa odoberie na večný spánok |
| ||
| 4 | umrieť |
| ||
| 3 | kým nadíde jeho čas |
| ||
| 3 | zosnie naveky |
| ||
| 2 +1 | kým to zabalí |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
kým nadíde jeho čas Explanation: ...možná to zní trochu jemněji. nebo "kým sa jeho čas naplní". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
zosnie naveky Explanation: Je tu strašne veľa možnosti. Pozri link. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-03-04 20:10:02 GMT) -------------------------------------------------- "predtým, než nás opusti naveky" Reference: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=zosnut&s=exact&d=kssj4&d=psp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
skôr ako sa odoberie na večný spánok Explanation: dokoná, zomrie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1navždy odíde Explanation: ďalšia možnosť |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kým to zabalí Explanation: just for fun. |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
