This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

come through this

Portuguese translation: ultrapassou isto/esta situação

18:58 Mar 4, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Gibis, Quadrinhos
English term or phrase: come through this
Hello fellows.
Could someone help me to translate this paragraph:

...
You've come through this,
the worst that could happen,
and you've come through with you life ...

Thank you.
Andrea Mussap
Ireland
Local time: 06:22
Portuguese translation:ultrapassou isto/esta situação
Explanation:
+ contexto ajudaria :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:22
Grading comment
vou fechar a pergunta para não dar + trabalho as pessoas. Acho q a tradução q fiz acima com sua ajuda já dá para entender bem o trecho. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ultrapassou isto/esta situação
Mariana Moreira
4superou esta barra
Paul Dixon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ultrapassou isto/esta situação


Explanation:
+ contexto ajudaria :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
vou fechar a pergunta para não dar + trabalho as pessoas. Acho q a tradução q fiz acima com sua ajuda já dá para entender bem o trecho. Obrigada.
Notes to answerer
Asker: é uma historia em quadrinhos... é o fim do mundo, tem uns mortos-vivos caçando quem ainda está vivo. Então um monstro pega um cara. E acho q ele quer dizer: Você ultrapassou isso (essa situação) ... a pior coisa q podia ter acontecido ... e vc passou por isso vivo ( com sua vida) , acho q a tradução é essa, só queria uma ajuda, confirmação dos experts :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
15 mins
  -> Humberto, obrigada
agree  Artur Jorge Martins
18 mins
  -> Artur, obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
58 mins
  -> Maria José, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superou esta barra


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search