подавать на реализацию документы

English translation: ... to have any decisions/rulings made or obtained under this POA enforced

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:подавать на реализацию документы
English translation:... to have any decisions/rulings made or obtained under this POA enforced
Entered by: Zoryana Dorak

13:00 Mar 4, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: подавать на реализацию документы
Подавать на реализацию документы, выданные и/или оформленные по этой доверенности.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 16:30
... to have any decisions/rulings made or obtained under this POA enforced
Explanation:
They do in fact seem to be speaking about enforcement of court or similar rulings within the case. You can also say to apply for/seek enforcement of rulings, but personally I like that less. Also, you have no choice but to substitute the original "documents" for something else, like rulings, decisions, orders, etc. This is a matter of usage: you cannnot enforce documents, you enforce rulings and decisions.
Selected response from:

The Misha
Local time: 10:30
Grading comment
Thanks a lot for your assistance!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4To submit any documents, issued and/or executed under this Power of Attorney, as necessary
Ruslan Saburov
4... to have any decisions/rulings made or obtained under this POA enforced
The Misha
3submit documents for circulation
Maruti Shinde
2present documents for purposes of sale
Deborah Hoffman


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
submit documents for circulation


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-04 13:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Submit for circulation documents issued and/or executed under this power of attorney/letter of attorney.

Maruti Shinde
India
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To submit any documents, issued and/or executed under this Power of Attorney, as necessary


Explanation:
...

Ruslan Saburov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... to have any decisions/rulings made or obtained under this POA enforced


Explanation:
They do in fact seem to be speaking about enforcement of court or similar rulings within the case. You can also say to apply for/seek enforcement of rulings, but personally I like that less. Also, you have no choice but to substitute the original "documents" for something else, like rulings, decisions, orders, etc. This is a matter of usage: you cannnot enforce documents, you enforce rulings and decisions.

The Misha
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 154
Grading comment
Thanks a lot for your assistance!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
present documents for purposes of sale


Explanation:
I'm presenting this as a possibility because realizatsiia can mean simply "sale" and because property sale or transfer is a common feature of marriage termination, but honestly I'm not sure if Misha's suggestion is the more likely one.

Anyway:

seizing and selling of real property:
http://multitran.ru/c/m.exe?t=4535544_2_1

seizure and sale order:
http://multitran.ru/c/m.exe?t=4535543_2_1

sales financing
http://multitran.ru/c/m.exe?t=1608020_2_1

Deborah Hoffman
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search