This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

conferência de saldos das contas

English translation: verification of account balances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:conferência de saldos das contas
English translation:verification of account balances
Entered by: Gilmar Fernandes

11:58 Mar 4, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / accounting
Portuguese term or phrase: conferência de saldos das contas
part of audit reports
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 07:48
verification of account balances
Explanation:
my suggestion :)

see all these examples in Google

http://www.google.com/search?hl=en&q="verification of accoun...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-04 12:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

one more reference, this is taken from IATE:

Preparation for market [COM] Full entry
PT saldo da conta
EN balance of an account

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8verification of account balances
Gilmar Fernandes
4 +1collation of balance sheets
Floriana Leary
3 +1checking account balances
Paul Dixon


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collation of balance sheets


Explanation:
my suggestion


Floriana Leary
United States
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
2 mins
  -> Thank you, have a fantastic day!
neutral  Gilmar Fernandes: Sorry Floriana, but "balance sheet = balancete ou balanço patrimonial" and collation = comparação, veja http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
verification of account balances


Explanation:
my suggestion :)

see all these examples in Google

http://www.google.com/search?hl=en&q="verification of accoun...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-04 12:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

one more reference, this is taken from IATE:

Preparation for market [COM] Full entry
PT saldo da conta
EN balance of an account



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
29 mins
  -> Thanks Ralph :) Good Morning!
agree  Marlene Curtis
54 mins
  -> Good Morning Marlene. Thanks :)
agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Thanks Maria Jose - Have a nice day.
agree  Claudia Belzer
2 hrs
  -> Thanks Claudia :) Have a good day.
agree  Maria C Dias
3 hrs
  -> Thanks Maria - Have a nice day :)
agree  Eduardo Villaça
4 hrs
  -> Thanks Eduardo :)
agree  Susanna Valerio (X)
5 hrs
  -> Thanks Susanna :)
agree  Miguel Lory
1 day 4 hrs
  -> Thanks Nacala/Nampula/Beira/Lourenço Marques :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
checking account balances


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eduardo Villaça: Desta forma para mim geraria confusão com o termo checking account (conta corrente)
3 hrs
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
17 hrs
neutral  Anna Black (X): Perhaps it depends on the country this translation is destined for: a 'checking' account is an American term, whereas in the UK it would be a 'current' account, and therefore no confusion.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search