This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Business/Commerce (general)

offer sheet

Slovak translation: ponukový list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offer sheet
Slovak translation:ponukový list
Entered by: Radomir HRIVNAK

11:43 Mar 4, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: offer sheet
Preklad stanov spolocnosti (elektrotechnicka firma).
Vyraz je uvedeny ako jeden z predmetov podnikania (cinnosti) spolocnosti.
Presne znenie:
...
"Publishing offer sheet"
V inych stanovach sa uvadza aj v tvare "Provision of offer sheets". Blizsi kontext nie je.
Radomir HRIVNAK
Local time: 06:44
ponukový list
Explanation:
ponukový list

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-04 11:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

...zverejňovanie ponukového listu...
Selected response from:

Uncle
Local time: 06:44
Grading comment
Great, thanks.
My final translation choice:
"Priprava a predkladanie ponukovych listov"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ponukový list
Uncle
3ponuka (vypracovanie / zverejnenie)
Michal Zugec


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ponukový list


Explanation:
ponukový list

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-04 11:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

...zverejňovanie ponukového listu...

Uncle
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Great, thanks.
My final translation choice:
"Priprava a predkladanie ponukovych listov"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prokop Vantuch
7 mins
agree  Peter Kissik
11 mins
agree  Ivan Pavlicek
12 mins
agree  Denisa Sekeresova
13 mins
agree  Stuart Hoskins: They might mean the plural. Radomir, I think your text is "Korean" English and is littered with grammar mistakes.
17 mins
agree  Marek Groch
20 mins
agree  twelverainbow
1 hr
agree  Ladislav Filo (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponuka (vypracovanie / zverejnenie)


Explanation:
Príklad je na wikipedii, atď.

Example sentence(s):
  • In the National Hockey League, an offer sheet is a contract offered to a restricted free agent by a team other than the one for which he played during the prior season

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Offer_sheet
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search