Técnico de Higiene e segurança no Trabalho I

English translation: Occupational Health and Safety Technician

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Técnico de Higiene e segurança no Trabalho I
English translation:Occupational Health and Safety Technician
Entered by: Gilmar Fernandes

00:49 Mar 4, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: Técnico de Higiene e segurança no Trabalho I
I have to translate a document with several categories for jobs. The following is similar and I would like to know which terminology to use to distinguish them : Técnico de Higiene e segurança no Trabalho I and Téc. Sup. S.H.T. I
I have no context
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 14:19
Occupational Health and Safety Technician
Explanation:
http://www.careeroverview.com/occupational-health-and-safety...

Occupational Health and Safety Specialist and Technician Career and Job Information
Occupational Health and Safety Technician Career and Job Highlights
Almost half were employed by safety regulation-enforcing government agencies at all levels.
Job growth will depend on the shift towards smaller government and the desire for safer work environments.
Specialists are required to have bachelor’s degree by most employers in a safety-related field.
------------------------------------------------
Regarding your question on how to distinguish between the two, I see that one is just a technician and the other is a supervising technician



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-04 00:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_Safety

http://pt.wikipedia.org/wiki/Segurança_do_Trabalho
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Occupational Health and Safety Technician
Gilmar Fernandes
5 +1Occupational Safety and Health Technician (Level) I
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
5Labor hygiene and safety Technician
Marlene Curtis
4 +1Health & Safety Technician (Job/Level 1)
suesimons
Summary of reference entries provided
OSHA (Occupational Safety and Health Administration)
Floriana Leary

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Occupational Health and Safety Technician


Explanation:
http://www.careeroverview.com/occupational-health-and-safety...

Occupational Health and Safety Specialist and Technician Career and Job Information
Occupational Health and Safety Technician Career and Job Highlights
Almost half were employed by safety regulation-enforcing government agencies at all levels.
Job growth will depend on the shift towards smaller government and the desire for safer work environments.
Specialists are required to have bachelor’s degree by most employers in a safety-related field.
------------------------------------------------
Regarding your question on how to distinguish between the two, I see that one is just a technician and the other is a supervising technician



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-04 00:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_Safety

http://pt.wikipedia.org/wiki/Segurança_do_Trabalho

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
11 mins
  -> Thanks Mary-Jo :) Have a good night.

agree  rhandler
45 mins
  -> Thanks Ralph :)

agree  Ivan Nieves
1 hr
  -> Danke Covelas :)

agree  Alexandra Gouveia
8 hrs
  -> Thanks Alexandra :) Long time no see. Desaparecida!

agree  Mike (de Oliveira) Brady: Yes, 'health and safety' is certainly more usual than 'safety and health' in my experience.
11 hrs
  -> Thanks Mike :) Good observation.

agree  Luis Passadouro
1 day 9 hrs

agree  Mary Palmer: Agree with Mike :)
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Labor hygiene and safety Technician


Explanation:
Please, see the glossary below.


Dicionário técnico: português-inglês - Google Books Result by Mauri Adriano Panitz - 2003 - Technology - 420 pages
Higiene e Segurança do Trabalho - labour hygiene and safety; em sentido restrito é a ciência ea técnica do reconhecimento, avaliação e controle dos riscos à ...
books.google.com/books?isbn=857430378X...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 733
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Occupational Safety and Health Technician (Level) I


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary: Yes, better known as OSHA see:http://osha.europa.eu/en and http://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_Safety_and_Health_...
49 mins
  -> Tks Floriana.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Health & Safety Technician (Job/Level 1)


Explanation:
My suggestion.

suesimons
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dorisarraia
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: OSHA (Occupational Safety and Health Administration)

Reference information:
This is what it's called, and the people that work for them are Inspectors or Technicians, depending on their job description.
The United States Occupational Safety and Health Administration (OSHA) is an agency of the United States Department of Labor. It was created by Congress...http://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_Safety_and_Health_...
OSHA Health & Safety Regulations and Guidance Manuals .... Job Openings - (DOL Listings by Job Title, Dept. ... Job Safety & Health Quarterly - (JSHQ) ...
www.ehso.com/oshaguidance.php -


http://www.ehso.com/oshaguidance.php

Floriana Leary
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search