small-sided game
Italian translation: partitelle
| 11:10 Mar 3, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / calcio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gianni Pastore Italy Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | calcetto |
| ||
| 4 | gioco nel piccolo spazio |
| ||
| 4 | partitelle |
| ||
| 3 | giochi semplificati/ridotti |
|
Answers
6 mins confidence: 
gioco nel piccolo spazio Explanation: allora, questa non è la risposta, ma di sicuro è un buon indizio. ti chiedo scusa, purtroppo non ho molto tempo per cercare la definizione esatta. spero di aiutare in ogni modo. comunque, credo che small-sided game, voglia dire questo, cioè il gioco negli spazi stretti, per esempio facendo una partita a mezzo campo, o giocando solo nell'area di rigore. in questo modo è evidente che il giocatore deve essere maggiormente preparato per giocare in una situazione senza molta possibilità di movimento. spero sia una buona imbeccata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
partitelle Explanation: dovrebbero essere le cosiddette "partitelle" che i titolari di una squadra fanno tra loro, negli allenamenti infrasettimanali -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-03-03 11:16:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sport.it/tag/pa/partitelle/ -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-03-03 11:18:34 GMT) -------------------------------------------------- Per definizione, le partitelle vengono svolte generalmente in metà campo, mai su tutto il campo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
giochi semplificati/ridotti Explanation: Small-sided games are games played on smaller fields and with fewer players than the adult game of 11 versus 11. Games of 3 versus 3, 4 versus 3 and 4 versus 4 are examples of small-sided game numbers. As you can see, playing numbers can be even or uneven and the game can be played. Credo che a ogni modo, sia necessaria una spiegazione di supporto, magari tra parentesi. -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2009-03-03 11:18:22 GMT) -------------------------------------------------- PS: per capirci qualcosa come il calciotto o il calcio a 5... -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2009-03-03 11:34:15 GMT) -------------------------------------------------- A questo punto concordo con Giulia, in quanto il calcetto prevede il numero minimo di giocatori (5)...magari "partita di calcetto" (in base al testo originale) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4calcetto Explanation: Ho trovato esattamente gli stessi termini quando ho lavorato come interprete per la Nike ;) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-03-03 11:20:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ilcalcetto.it/squadre_elenco.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-03 12:33:10 GMT) -------------------------------------------------- Infatti, "five-a-side" (calcio a 5 - vedi agree BTT2009) è un sinonimo di "calcetto" (anche il calcetto si gioca in 5) |
| ||
Notes to answerer
| |||
