This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

Atheistic-led societies

Spanish translation: sociedades dirigidas/lideradas por ateos (o sociedades ateas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Atheistic-led societies
Spanish translation:sociedades dirigidas/lideradas por ateos (o sociedades ateas)
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

15:05 Mar 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Genesis and the Sabbath
English term or phrase: Atheistic-led societies
In each one of us is a seven day clock which medical experts acknowledge is deeply ingrained in our make-up. [...] ***Atheistic-led societies*** have tried to extend the working week and failed. Notably the French Revolutionaries tried to make a ten-day week. This could not work because the body just cannot cope without a rest every seven days. This is a testimony to the truth of Genesis that our human bodies, as at creation, need to have the weekly rest.
Ana Juliá
Spain
Local time: 23:11
sociedades dirigidas/lideradas por ateos (o sociedades ateas)
Explanation:
Word Magic
Simon & Schuster
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:11
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11sociedades dirigidas/lideradas por ateos (o sociedades ateas)
Cristina Heraud-van Tol
4 +1sociedades de orientación atea
Abaz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
atheistic-led societies
sociedades dirigidas/lideradas por ateos (o sociedades ateas)


Explanation:
Word Magic
Simon & Schuster

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu: me gusta más sociedades ateas
1 min
  -> gracias
agree  flapo: A mi me gusta más dirigidas por ateos
2 mins
  -> gracias; sí, porque podría ser que haya un grupito de ateos dirgiendo, pero que la gran mayoría de la sociedad sí tenga una religión.
agree  Adriana Martinez: Yo voy por sociedades ateas. Más sencillo y conciso, el mismo mensaje. Agree!
4 mins
  -> gracias
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
5 mins
  -> gracias
agree  Natalia Pedrosa (X): A mí también me gusta más sociedades ateas. Más sencillo y directo. Saludos.
6 mins
  -> gracias
agree  Beatriz Ramírez de Haro: sociedades ateas
45 mins
  -> gracias
agree  veroe
50 mins
  -> gracias
agree  jude dabo
1 hr
  ->  gracias
agree  Soledad Caño
3 hrs
  ->  gracias
agree  bcsantos
3 hrs
  ->  gracias
agree  Barbara Cochran, MFA
11 hrs
  ->  gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atheistic-led societies
sociedades de orientación atea


Explanation:
Otra posibilidad.

Abaz
Spain
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Rasquin (X)
4 hrs
  -> Gracias, Magdalena. :0)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search