This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

During the news coverage ... during the aftermath of

Spanish translation: A raíz de..., se comentó en los informativos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:During the news coverage ... during the aftermath of
Spanish translation:A raíz de..., se comentó en los informativos
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

14:52 Mar 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Genesis & the family
English term or phrase: During the news coverage ... during the aftermath of
During the writing of this book, one of the worst child mass murders took place in Dunblane, Scotland (March 1996). Families were destroyed by the mindless behaviour of an embittered individual who entered a primary school and gunned down 16 children and a teacher before killing himself. As with the Hungerford massacre in 1987, the whole nation reels in shock at such evil. But the fault lies with ourselves. As a nation we are breeding wickedness on an ever increasing scale. ***During the news coverage on the BBC during the aftermath of*** Dunblane, it was reported that in America there are an average of 30 mass murder incidents
each year. Fundamental questions concerning the rearing of the next generation have to be asked.
Ana Juliá
Spain
Local time: 10:06
a raíz de la masacre de Dunblane, se comentó en los informativos de la BBC
Explanation:
Opción menos literal pero más habitual en español.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:06
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5durante la cobertura noticiosa de la BBC en los días posteriores al caso Dunblane
flapo
5En la cobertura de las noticias...durante la secuela de
Cristina Heraud-van Tol
4 +1Cuando se cubria la noticia en la BBC/la BBC cubria la noticia tras la desgracia de
bcsantos
4durante la cobertura mediática...durante las consecuencias de...
Natalia Pedrosa (X)
4Cuando la BBC cubrió la noticia después de la masacre de.../del incidente de
teju
4durante el reportaje de las noticias en la BBC...en el período después de lo que aconteció en Dunbla
Barbara Cochran, MFA
3a raíz de la masacre de Dunblane, se comentó en los informativos de la BBC
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
during the news coverage ... during the aftermath of
durante la cobertura noticiosa de la BBC en los días posteriores al caso Dunblane


Explanation:
Espero te sirva.

Saludos!

flapo
Mexico
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
0 min
  -> Gracias!
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
2 mins
  -> Gracias!
agree  Adriana Martinez: Me gusta, lo redactaste bastante neutral. Agree!
5 mins
  -> Muchas gracias! Andamos por acá cerca (en Aguascalientes)
agree  Alex Lago
2 hrs
  -> Gracias!
agree  patricia scott
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
during the news coverage ... during the aftermath of
En la cobertura de las noticias...durante la secuela de


Explanation:
Word Magic:

aftermath Noun
secuela, consecuencias, resultados, corolario; Synonyms: result, by-product, consequence, consequences, implication, sequel, sequela; The outcome of an event especially as relative to an individual.; The consequences of an event (especially a catastrophic event).

That result is of no consequence.
The aftermath of war.
In the wake of the accident no one knew how many had been injured.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
during the news coverage ... during the aftermath of
durante la cobertura mediática...durante las consecuencias de...


Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
during the news coverage ... during the aftermath of
Cuando la BBC cubrió la noticia después de la masacre de.../del incidente de


Explanation:
During the news coverage on the BBC during the aftermath of*** Dunblane,

teju
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
during the news coverage ... during the aftermath of
a raíz de la masacre de Dunblane, se comentó en los informativos de la BBC


Explanation:
Opción menos literal pero más habitual en español.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
during the news coverage ... during the aftermath of
Cuando se cubria la noticia en la BBC/la BBC cubria la noticia tras la desgracia de


Explanation:
..

bcsantos
Gibraltar
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abaz: De acuerdo con "Cuando la BBC cubría la noticia tras la desgracia...
15 hrs
  -> Gracias Abaz
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
during the news coverage ... during the aftermath of
durante el reportaje de las noticias en la BBC...en el período después de lo que aconteció en Dunbla


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-04 02:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Dunblane"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search