is written across

Spanish translation: inunda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is written across
Spanish translation:inunda
Entered by: Ana Juliá

14:47 Mar 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Genesis & the family
English term or phrase: is written across
As Genesis unfolds, from Genesis 5 onwards we see clearly that God’s order is for man to have the headship and to govern his family. Adam—Seth—Enos through to Noah. All the genealogies imply a strong family unit. This is particularly borne out as the account of Abraham (Abram) unfolds in Genesis 12 and subsequent chapters. The respect and honour of parents by children ***is written across*** these early accounts.
Ana Juliá
Spain
Local time: 18:26
inunda estos primeros/tempranos relatos
Explanation:
Lo que yo entiendo es que está "written across these early accounts", o sea escrito a lo largo de todos los relatos, se repite varias veces.

Suerte.
Selected response from:

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 18:26
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6se ve reflejado
flapo
4inunda estos primeros/tempranos relatos
Natalia Pedrosa (X)
4esta muy claro
lugano2
4se manifiestan por
Barbara Cochran, MFA
4está presente en las escrituras de
Abaz
3aparece / se menciona permanentemente (en estos primeros relatos)
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
se ve reflejado


Explanation:
De acuerdo al contexto...

flapo
Mexico
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
1 min
  -> Gracias!

agree  Cristina Connor: Sí, me gusta!
7 mins
  -> Muchas gracias!

agree  cebice: perfect
49 mins
  -> Gracias!

agree  MariCarmen Pizarro
3 hrs
  -> Gracias!

agree  patricia scott
3 hrs
  -> Gracias!

agree  Sasha Cueto
7 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inunda estos primeros/tempranos relatos


Explanation:
Lo que yo entiendo es que está "written across these early accounts", o sea escrito a lo largo de todos los relatos, se repite varias veces.

Suerte.

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esta muy claro


Explanation:
Esto es presente en muchos escritos antiguos, casi siempre presentes.
No deja duda.

lugano2
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aparece / se menciona permanentemente (en estos primeros relatos)


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se manifiestan por


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
está presente en las escrituras de


Explanation:
Otra forma de decirlo.

Abaz
Spain
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search