impact assessments

Portuguese translation: Avaliações dos impactos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impact assessments
Portuguese translation:Avaliações dos impactos
Entered by: Emidio Branco

18:46 Mar 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Texto da UE
English term or phrase: impact assessments
Parliament should ensure an effective application of impact assessments and a coherent approach between its different committees, particularly as regards the timing and the methodology for conducting impact assessments
Emidio Branco
Local time: 16:30
Avaliações dos impactos
Explanation:
.
Selected response from:

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 13:30
Grading comment
Obrigado, Paulo, pela sua ajuda! As outras propostas tb não estão erradas e tb as utilizei, mas a sua é a que utilizei mais. Tenha um bom dia1 cpts Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12avaliação de impacto
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +4Avaliações dos impactos
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4 +4estudos de impacto
Mariana Moreira
4 +1análises de impacto
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
avaliação de impacto


Explanation:
literal


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-03-02 18:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

avaliações de impacto

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
0 min
  -> Obrigado

agree  Fernando Domeniconi
1 min
  -> Obrigado

agree  Floriana Leary
4 mins
  -> Obrigado

agree  Flavio Steffen
12 mins
  -> Obrigado

agree  Carla Lopes
20 mins
  -> Obrigado

agree  Lucia Rodrigues
24 mins
  -> Obrigado

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado

agree  Ivan Nieves
3 hrs
  -> Obrigado

agree  Diana Tarré
5 hrs
  -> Obrigado

agree  Kadja Bless (X)
13 hrs
  -> Obrigado

agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigado

agree  imatahan
20 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
estudos de impacto


Explanation:
è isso :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
0 min
  -> Artur, obrigada

agree  Alexandra Valle Fernandes
40 mins
  -> Alexandra, obrigada

agree  Maria Meneses
2 hrs
  -> Maria, obrigada

agree  Susana Canhoto Abreu da Silva
12 hrs
  -> scanhoto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Avaliações dos impactos


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Paulo, pela sua ajuda! As outras propostas tb não estão erradas e tb as utilizei, mas a sua é a que utilizei mais. Tenha um bom dia1 cpts Emídio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Vasconcelos
2 mins

agree  Carla Lopes
18 mins

agree  rhandler
37 mins

agree  Teresa Filipe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
análises de impacto


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • As três instituições consideram que a melhoria do processo de consulta pré-legislativa e a utilização mais frequente das análises de impacto ex ante e ex post contribuirão para este objectivo.
  • The Institutions consider that improvement of the pre-legislative consultation process and more frequent use of impact assessments (both ex ante and ex post) will help towards this objective.

    Reference: http://www.europarl.europa.eu/
    Reference: http://www.europarl.europa.eu/
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kadja Bless (X)
13 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search