brimming with understatement
French translation: qui se distingue par sa sobriété
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 Mar 2, 2009 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Watchmaking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Bellumat Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | qui se distingue par sa sobriété |
| ||
| 3 +1 | (tout à fait) minimaliste |
| ||
| 3 | éclatante de minimalisme / qui brille par son minimalisme |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(tout à fait) minimaliste Explanation: Comme sur le site ci-dessous. Reference: http://www.gizmodo.fr/2007/05/27/montre_minimaliste.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
éclatante de minimalisme / qui brille par son minimalisme Explanation: ose-t-on l'oxymoron? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8qui se distingue par sa sobriété Explanation: quelques idées.... qui se distingue/qui séduit par sa discrétion/son élégance discrète/ses lignes sobres -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2009-03-04 08:18:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Frederic ! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
