This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Accounting

"an" - voir phrase

French translation: debiteur à recettes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Debitor an Umsatz buchen
French translation:debiteur à recettes
Entered by: Ursula Dias

11:49 Mar 2, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / comptabilité analytique
German term or phrase: "an" - voir phrase
Produktion von Dienstleistungen; jedoch keine Lagerung möglich, Sammlung der für die Projektrealisierung anfallenden Fertigungsgemeinkosten in einer Position WIA (WIA *an* Bestandes-änderung WIA), Verminderung dieser Position durch die der Fakturierung (Umsatzgenerierung -> Debitor *an* Umsatz) zurechenbaren Herstellkosten (Bestandesänderung WIA *an* WIA)
WIA = en-cours de production

Je ne comprends pas le sens de "an" dans cette phrase. J'ai comme explication: die Ablieferungen der Produktion laufen als Abgang des WiA-Kontos dagegen..

Une idée?
Merci d'avance
Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 23:48
s.u.
Explanation:
"an" wird im Buchhalter-Jargon verwendet, um auszudrücken, dass ein Betrag VON einem Konto AN ein anderes gebucht wird.
Also: in Deinem Beispiel "Umsatzgenerierung":
Der Betrag wird aus dem Konto "Debitor" ausgebucht und dafür dem Konto "Umsatz" gutgeschrieben, weil der Kunde bezahlt hat.

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2009-03-02 12:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Comptabilité_en_partie_double

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-03-03 11:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

"s.u." = "siehe unten" = voir en bas!
Das ist nicht mein Vorschlag, "an" zu übersetzen ;-)

"an" ="à" (évidemment!)
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 22:48
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de... à
Patrick (pbtraductions)
3 +1s.u.
Ursula Dias


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de... à


Explanation:
Tout simplement... Tout à fait d'accord avec l'explication d'Ursula, mais selon mon expérience on parle, en français aussi, d'un transfert/report du compte x au compte y. Un exemple d'utilisation courante de la préposition "à" dans ce contexte est le poste "report à nouveau" ou "report à compte nouveau". Pour que ça fasse moins chinois, j'ajouterais quand même la préposition "de" (sous-entendu "du poste"): de En-cours de production à Variation de l'en-cours de production.

Cela étant, il se peut que l'abréviation s.u. soit correcte aussi, mais je ne la connais pas.

Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: C'est limpide (sauf le "siehe unten") ;-) Bonne journée, ici soleil et douceur printanière.
1 hr
  -> ...évidemment, vu comme ça. Tellement branché sur la traduction que je n'ai même pas réalisé que c'était une abréviation allemande!!! Ici c'est grisaille et retour du froid. Bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
"an" wird im Buchhalter-Jargon verwendet, um auszudrücken, dass ein Betrag VON einem Konto AN ein anderes gebucht wird.
Also: in Deinem Beispiel "Umsatzgenerierung":
Der Betrag wird aus dem Konto "Debitor" ausgebucht und dafür dem Konto "Umsatz" gutgeschrieben, weil der Kunde bezahlt hat.

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2009-03-02 12:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Comptabilité_en_partie_double

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-03-03 11:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

"s.u." = "siehe unten" = voir en bas!
Das ist nicht mein Vorschlag, "an" zu übersetzen ;-)

"an" ="à" (évidemment!)

Ursula Dias
Portugal
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP
20 hrs
  -> merci Fred!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search