trip stem
Hungarian translation: az út célja / az út leállítása, magakadályozása
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Mar 2, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 00:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | az út célja / az út leállítása, magakadályozása |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1az út célja / az út leállítása, magakadályozása Explanation: Csak tippelek. Ha a szövegben több tényező arra utal, hogy nem angol anyanyelvű egyén írhatta a szöveget, akkor én ezekre tippelek. Stem of a trip = az út eredete/származása magyarul célja Stem of a trip = az út leállítása http://dictionary.reference.com/browse/stem "Stem ... 21. to arise or originate: This project stems from last week's lecture. stem 2 /stɛm/ Show Spelled Pronunciation [stem] Show IPA verb, stemmed, stem⋅ming, noun –verb (used with object) 1. to stop, check, or restrain." Szerintem jelezd a megrendelőnek, akár tesztfordítás akár normál fordítás, hogy ezt így ilyen formában, további információ nélkül nem lehet pontosan lefordítani. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations