doing thetruffle shuffle
Italian translation: danza del ventre / danza della panza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:36 Mar 2, 2009 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | che fa la danza della panza |
| ||
| 3 +1 | danza del ventre |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1danza del ventre Explanation: allude al film The Goonies, se googli "truffle shuffle" esce subito lo spezzone di fim e vedi di cosa si tratta. In italiano è stato reso con "danza del ventre" (di Chunk, che sarebbe il "ciccio") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6che fa la danza della panza Explanation: "Truffle shuffle" si riferisce al fim de I Goonies: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Goonies "(...) Perhaps Chunk's most memorable scene is early in the movie, when Mouth denies Chunk entrance to their meeting unless Chunk does the "Truffle Shuffle," a humiliating dance where Chunk lifts up his shirt and jiggles the fat on his body(...)" Ovviamente, dipende poi dal contesto osare con "danza della panza" o trovare un'alternativa più "seria". -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2009-03-02 08:29:45 GMT) -------------------------------------------------- adesso ci ripensavo... "danza della panza", però, fa rima così come "truffle shuffle"... |
| |
