This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Accounting

prices underperform ...

Bulgarian translation: цени с ръст по-нисък от средния

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prices underperform ...
Bulgarian translation:цени с ръст по-нисък от средния
Entered by: Lilia Ignatova (X)

15:32 Mar 1, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: prices underperform ...
от счетоводен доклад
Peter Grm
Local time: 08:43
цени с ръст по-нисък от средния
Explanation:
the prices underperform... цените показват ръст по-нисък от средния (за отрасъла, страната и пр.)
Selected response from:

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 08:43
Grading comment
Благодаря. Съгласува се най-добре с общия текст.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4цените са по-малки от очакваното
Ivan Klyunchev
5 +1цените изостават
Dariana Nedeltcheva
4 +1цени с ръст по-нисък от средния
Lilia Ignatova (X)
4ценова дефлация
Zhaneta Mladenova
4цените не се движат според очакванията
iacta alea est
4непостигнатите цени
natasha stoyanova


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
цените са по-малки от очакваното


Explanation:
Лингво х3+.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slaveya Dimitrova
6 mins
  -> Благодаря.
agree  Svetla Ignatova
1 hr
  -> Благодаря.
agree  Andrei Vrabtchev: цените са по-ниски от очакваното
4 hrs
  -> Благодаря.
agree  bibienne (X): по-ниски, да
21 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ценова дефлация


Explanation:
... САЩ, Великобритания и другите икономики рискуват подобно развитие - дългогодишна рецесия и ценова дефлация, ако не успеят да реагират ...
... цени към доходите е достигнало исторически високи нива в целия свят, ако не се смята Япония, която се възстановява от десетилетие на ценова дефлация. ...

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
цени с ръст по-нисък от средния


Explanation:
the prices underperform... цените показват ръст по-нисък от средния (за отрасъла, страната и пр.)

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря. Съгласува се най-добре с общия текст.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefanov_a
17 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
цените изостават


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGIC_enBG278BG278&...

Example sentence(s):
  • На практика това означава, че от всички страни-кандидати за членство в България цените изостават най-много спрямо европейските (затова, въп
  • Нивата тепърва ще растат, прогнозират строителните предприемачи. Те се аргументират с това, че към днешна дата у нас цените изостават с 30-40 �

    Reference: http://www.capital.bg/show.php?storyid=204090
    Reference: http://money.ibox.bg/material/id_541747999
Dariana Nedeltcheva
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
цените не се движат според очакванията


Explanation:
Този израз винаги се използва в смисъл на отрицателно движение на цените и борсовите индекси.

iacta alea est
Spain
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
непостигнатите цени


Explanation:
недостигнати
(заплануваните/набеязаните цени не бяха постигнати)

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search