den Nachweis der Betriebsbewährung nicht abschliessen

Polish translation: (jeszcze) nie zakończono praktycznych testów eksploatacyjnych

11:58 Mar 1, 2009

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: den Nachweis der Betriebsbewährung nicht abschliessen

"Fa. Voith hat eine leistungsstarke DH-Lokomotive Maxima 40 CC entwickelt, die den Nachweis der Betriebsbewährung in Polen noch nicht abgeschlossen hat."

Proszę o pomoc w zgrabnym ujęciu powyższego zwrotu, z góry dziękuję za pomoc.
PR

patryk80 KudoZ activity Questions: 226 (2 open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 233
Local time: 03:41

Polish translation:(jeszcze) nie zakończono praktycznych testów eksploatacyjnych

Explanation:
Nie kusiłbym się o napisanie "testów homologacyjnych", bo mogłoby to iść za daleko. Jeżeli jednak wiesz, że Voith stara się o dopuszczenie tej lokomotywy do ruchu PL (co nie wynika z powyższego zdania), to wtedy homologacja byłaby jak najbardziej adekwatna

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-01 16:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dann würde ich als "nie zakończono testów homologacyjnych" schreiben

Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:41

Grading comment

Dziękuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(jeszcze) nie zakończono praktycznych testów eksploatacyjnych

Jerzy Czopik

...ktorej prob eksploatacyjnych w ruchu jeszcze nie zakonczono.

jerzy cieslik77

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(jeszcze) nie zakończono praktycznych testów eksploatacyjnych

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

German
PRO pts in category: 662

Grading comment

Dziękuję bardzo za pomoc!

Notes to answerer

Asker: Następne zdanie brzmi: Fa. XXX beabsichtigt, eine Lokomotive der Baureihe Maxima 40 CC zur Betriebserprobung in Polen im Streckeneinsatz des Güterverkehrs in kommerziellen Verkehren einzusetzen. Chyba więc Voith będzie się jednak starać o uzyskanie dopuszczenia...

4 days confidence:

...ktorej prob eksploatacyjnych w ruchu jeszcze nie zakonczono.

Explanation:
nalezy nawizac do pierwszej czesci zdania tj. "Fa. Voith hat eine leistungsstarke DH-Lokomotive Maxima 40 CC entwickelt,"

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 123

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

den Nachweis der Betriebsbewährung nicht abschliessen

Polish translation: (jeszcze) nie zakończono praktycznych testów eksploatacyjnych

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

den Nachweis der Betriebsbewährung nicht abschliessen

Polish translation: (jeszcze) nie zakończono praktycznych testów eksploatacyjnych

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language