GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:28 Mar 1, 2009 |
Spanish to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claire Mendes Real | ||||||
Grading comment
|
dont les seules traces persistent... Explanation: jusqu'à ce jour, sous le nom de la célèbre rue du Château (Castillo) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
les seuls souvenirs de celui-ci n'apparaissaient que dans le nom de la célèbre rue Castillo Explanation: Il faut mettre la dernière proposition au passé pour respecter le texte original. Voici ma proposition: En juin 2006, pendant les travaux de rénovation de la Plaza de España, on a découvert des vestiges de ce qui avait été le Chateau, les seuls souvenirs de celui-ci n'apparaissaient que dans le nom de la célèbre rue Castillo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dont l'existence n'était alors attestée que par le nom de la (très) populaire rue du Château Explanation: Une autre possibilité... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dont les seules traces encore présentes se trouvent/retrouvent dans le nom de la célèbre rue Castill Explanation: ou ... DONT LES SEULES TRACES ENCORE PRÉSENTES SONT CELLES DU NOM DE LA CÉLÈBRE RUE CASTILLO |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 mins confidence:
4 hrs confidence:
5 hrs confidence:
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|