hasta ahora tan sólo recordado en el nombre de la popular calle

French translation: dont les seules traces persistent...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hasta ahora tan sólo recordado en el nombre de la popular calle
French translation:dont les seules traces persistent...
Entered by: Nazareth

10:28 Mar 1, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: hasta ahora tan sólo recordado en el nombre de la popular calle
En junio de 2006, durante las obras de remodelación de la Plaza de España, aparecen restos de lo que fue el Castillo , hasta ahora tan sólo recordado en el nombre de la popular calle Castillo.
Nazareth
Local time: 17:14
dont les seules traces persistent...
Explanation:
jusqu'à ce jour, sous le nom de la célèbre rue du Château (Castillo)
Selected response from:

Claire Mendes Real
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dont les seules traces persistent...
Claire Mendes Real
4 +1les seuls souvenirs de celui-ci n'apparaissaient que dans le nom de la célèbre rue Castillo
Véronique Le Ny
4 +1dont l'existence n'était alors attestée que par le nom de la (très) populaire rue du Château
Chéli Rioboo
3 +2dont les seules traces encore présentes se trouvent/retrouvent dans le nom de la célèbre rue Castill
Béatrice Noriega
4 +1à présent oublié si ce n'est par la célèbre rue Castillo qui porte son nom
Sylvia Moyano Garcia
4 +1dont seule la rue éponyme évoquait le souvenir jusqu’à présent
Interlangue (X)
4dont les seules traces persistaient, jusqu'à aujourd'hui, dans le nom de la très connue rue Castillo
Tatjana Hardy
4seulement évoqué, jusqu'à présent, dans le nom de la très populaire rue du Castillo
Cristina Peradejordi
4dont le seul vestige connu jusque là était le nom
Mamie (X)
4dont seul le nom de la fameuse rue Castillo rappelait encore l'existence
LauSim


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dont les seules traces persistent...


Explanation:
jusqu'à ce jour, sous le nom de la célèbre rue du Château (Castillo)

Claire Mendes Real
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Hardy: On a proposé pratiquement la même réponse et au même moment!
1 min
  -> Les grands esprits se rencontrent!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les seuls souvenirs de celui-ci n'apparaissaient que dans le nom de la célèbre rue Castillo


Explanation:
Il faut mettre la dernière proposition au passé pour respecter le texte original.
Voici ma proposition:
En juin 2006, pendant les travaux de rénovation de la Plaza de
España, on a découvert des vestiges de ce qui avait été le Chateau, les seuls souvenirs de celui-ci n'apparaissaient que dans le nom de la célèbre rue Castillo.

Véronique Le Ny
France
Local time: 17:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi: "...dont les seuls souvenirs n'apparaissent ...." me semble mieux
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dont l'existence n'était alors attestée que par le nom de la (très) populaire rue du Château


Explanation:
Une autre possibilité...

Chéli Rioboo
France
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara de Lataillade
1 day 1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dont les seules traces encore présentes se trouvent/retrouvent dans le nom de la célèbre rue Castill


Explanation:
ou ... DONT LES SEULES TRACES ENCORE PRÉSENTES SONT CELLES DU NOM DE LA CÉLÈBRE RUE CASTILLO

Béatrice Noriega
France
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boris_sacchi
56 mins

agree  franglish: '... dont LA seule trace ... se retrouve ...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dont les seules traces persistaient, jusqu'à aujourd'hui, dans le nom de la très connue rue Castillo


Explanation:
on s'éloigne peut-être un peu de l'original mais ça peut te donner quelques idées!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-01 11:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

"de la célèbre" est beaucoup mieux!
Je ne traduirais pas "Castillo" puisque c'est un nom de rue.

Tatjana Hardy
France
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seulement évoqué, jusqu'à présent, dans le nom de la très populaire rue du Castillo


Explanation:
Castillo est un nom propre, donc intraduisible

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dont le seul vestige connu jusque là était le nom


Explanation:
:=)

Mamie (X)
Spain
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à présent oublié si ce n'est par la célèbre rue Castillo qui porte son nom


Explanation:
Otra manera de decirlo.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fransua
1 day 9 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dont seule la rue éponyme évoquait le souvenir jusqu’à présent


Explanation:
autre formulation

Interlangue (X)
Angola
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara de Lataillade
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dont seul le nom de la fameuse rue Castillo rappelait encore l'existence


Explanation:
---

LauSim
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search