operation of
Arabic translation: نفاذ، إنفاذ، سريان
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:37 Feb 28, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alaa Zeineldine Egypt Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | نشاطات/اعمال |
| ||
| 5 | بإجراء / بالقيام ب |
| ||
| 5 | نفاذ، إنفاذ |
| ||
| 5 | عن تطبيق/ عن العمل بـ |
| ||
| 5 | تشغيل/العمليات التشغيلية |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
نشاطات/اعمال Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
بإجراء / بالقيام ب Explanation: operation is a planned activity involving many people performing various actions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
نفاذ، إنفاذ Explanation: The two sections lead to different figures; this clause means that if the two sections become applicable, the liability will be limited to the lower of these figures. أي أن إجمالي المسؤولية التي نتحملها بصدد أي خسارة سيقتصر على أقل القيمتين الناتجتين عن نفاذ البندين التاليين -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-03-01 04:37:06 GMT) -------------------------------------------------- The correct reference link is ftp://ftp.fao.org/unfao/bodies/fc/fc110/J5818A.doc -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-03-01 04:56:00 GMT) -------------------------------------------------- The correct reference link is ftp://ftp.fao.org/unfao/bodies/fc/fc110/J5818A.doc Example sentence(s):
Reference: http://ftp://ftp.fao.org/unfao/bodies/fc/fc110/J5818A.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
عن تطبيق/ عن العمل بـ Explanation: تطبيق القسمين هو الذي يؤدي إلى تحديد قيمتين |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
تشغيل/العمليات التشغيلية Explanation: تشغيل/العمليات التشغيلية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations