Para efeitos de fundamento curricular, declara-se

English translation: For curriculum substantiation purposes, I hereby declare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Para efeitos de fundamento curricular, declara-se
English translation:For curriculum substantiation purposes, I hereby declare
Entered by: Marlene Curtis

15:59 Feb 28, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: Para efeitos de fundamento curricular, declara-se
Declaraçaõ de uma empresa da área da construção.
Posso traduzir for the purpose of curriculum sustainment ou simplesmente for curriculum sustainment
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 04:53
For curriculum substantiation purposes, I hereby declare
Explanation:
Diria assim ...


fundamentar
v. instantiate, ground; justify; motivate, motive; found; substantiate


substantiation
s. evidência, prova, verificação
Bablylon

Para efeitos de verificação de currículo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 17:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também

Education Book Review/Teaching Language Arts, Math, & Science to ... Once the editors substantiate general curriculum use as sound in theory, the rest of the book is devoted to practical practices for instructing students ...
staff.lib.msu.edu/corby/reviews/posted/browder.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 17:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um exemplo

[DOC] 14-1999-00712-00-00-FR-TRA-00 (EN) File Format: Microsoft Word - View as HTML
I declare on my honour that the entire information provided to the .... sincere and substantiated by the information I have provided in my curriculum vitae ...
ec.europa.eu/agriculture/envir/biodiv/genres/techass/checklist_version2.doc
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2For the purposes of curriculum/curricular support, it is declared ...
Michael Powers (PhD)
4 +1For curriculum substantiation purposes, I hereby declare
Marlene Curtis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
For the purposes of curriculum/curricular support, it is declared ...


Explanation:
This is based on the limited context we have here.

Noronha. Dicinário jurídico.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 511

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
29 mins
  -> Thank you, Ralph - Mike :)

agree  Leonardo Hermes
3582 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
For curriculum substantiation purposes, I hereby declare


Explanation:
Diria assim ...


fundamentar
v. instantiate, ground; justify; motivate, motive; found; substantiate


substantiation
s. evidência, prova, verificação
Bablylon

Para efeitos de verificação de currículo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 17:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também

Education Book Review/Teaching Language Arts, Math, & Science to ... Once the editors substantiate general curriculum use as sound in theory, the rest of the book is devoted to practical practices for instructing students ...
staff.lib.msu.edu/corby/reviews/posted/browder.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 17:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um exemplo

[DOC] 14-1999-00712-00-00-FR-TRA-00 (EN) File Format: Microsoft Word - View as HTML
I declare on my honour that the entire information provided to the .... sincere and substantiated by the information I have provided in my curriculum vitae ...
ec.europa.eu/agriculture/envir/biodiv/genres/techass/checklist_version2.doc

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Vasconcelos
1 hr
  -> Grata Maria Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search